Studiuj werset

List do Hebrajczyków 13,24

„Pozdrówcie wszystkich waszych przywódców i wszystkich świętych. Pozdrawiają was bracia, którzy są z Italii."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pozdrówcie wszystkich wodzów waszych i wszystkich świętych. Pozdrawiają was bracia z Włoch."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pozdrówcie wszystkich waszych, którzy idą na przedzie oraz wszystkich świętych. Pozdrawiają was z Italii.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pozdrówcie wszystkie przełożone wasze i wszystkie święte. Pozdrawiają was bracia ze Włoch.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pozdrowicie wszytki wodze wasze, y wszytki święte: Pozdrawiaią was Włoszy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przekażcie pozdrowienia waszym przywódcom i wszystkim świętym. Pozdrawiają was wierzący z Italii.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Pozdrówcie wszystkich swoich przewodników i wszystkich świętych. Pozdrawiają was ci, którzy są z Italii.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Pozdrówcie wszystkich, którzy nad wami przewodzą, i wszystkich świętych. Pozdrawiają was ci, którzy są z Włoch.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Greet all your leaders and all the saints. Those from Italy send you greetings.
WEB · World English Bible, 2020: Greet all of your leaders and all the saints. The Italians greet you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Salutate omnes præpositos vestros, et omnes sanctos. Salutant vos de Italia fratres.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν, καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.

Porównaj cały rozdział Hbr 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 13,7 →
„Pamiętajcie o swoich przywódcach, którzy głosili wam słowo Boże, i rozważając koniec ich życia, naśladujcie ich wiarę.”
Hbr 13,17 →
„Bądźcie posłuszni waszym przywódcom i bądźcie im ulegli, ponieważ oni czuwają nad waszymi duszami jako ci, którzy muszą zdać z tego sprawę. Niech to czynią z radością, a nie ze wzdychaniem, bo to nie byłoby dla was korzystne.”
Dz 18,2 →
„Spotkał tam pewnego Żyda, imieniem Akwila, rodem z Pontu, który niedawno przybył z Italii razem ze swoją żoną Pryscyllą (ponieważ Klaudiusz zarządził, żeby wszyscy Żydzi opuścili Rzym), i poszedł do nich;”
Flm 1,5 →
„Słysząc o twojej miłości i wierze, którą masz względem Pana Jezusa i względem wszystkich świętych;”
Rz 16,1–16 →
„Polecam wam Febę, naszą siostrę, która jest służebnicą kościoła w Kenchrach; Abyście ją przyjęli w Panu, jak przystoi świętym, i pomagali jej w każdej sprawie, w której by was potrzebowała. I ona bowiem wspomagała wielu, także i mnie samego.…”