Studiuj werset

List do Hebrajczyków 13,23

„Wiedzcie, że brat Tymoteusz został uwolniony. Jeśli niedługo przybędzie, wraz z nim was zobaczę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wiedzcie o bracie Tymoteuszu, że jest wypuszczony, z którym (jeźlibym szybko przyszedł), oglądam was."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wiedzcie, że został uwolniony nasz brat Tymoteusz. Razem z nim zaraz was zobaczę, jeśli szybciej będzie mógł przyjść.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wiedzcie, iż brat nasz Tymotheusz wypuszczon, z którym, (jeźli rychléj przyjdzie), oglądam was.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wiecie iż brat nasz Tymoteusz wypuszczon iest, z ktorym ieslibych rychley przyszedł, nawiedzę was.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wiedzcie, że Tymoteusz, nasz drogi przyjaciel, wyszedł już z więzienia. Jeśli wkrótce do mnie przybędzie, odwiedzimy was obydwaj.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wiedzcie, że brat nasz Tymoteusz został uwolniony, z nim, jeśliby przyszedł szybciej, ujrzę was.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wiedzcie, że nasz brat Tymoteusz został uwolniony; jeśli wkrótce przyjdzie, wraz z nim was zobaczę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Be aware that our brother Timothy has been released. If he arrives soon, I will come with him to see you.
WEB · World English Bible, 2020: Know that our brother Timothy has been freed, with whom, if he comes shortly, I will see you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cognoscite fratrem nostrum Timotheum dimissum: cum quo (si celerius venerit) videbo vos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ᾿ οὗ, ἐὰν τάχιον ἔρχηται, ὄψομαι ὑμᾶς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ᾽ οὗ, ἐὰν τάχιον ἔρχηται, ὄψομαι ὑμᾶς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ’ οὗ ἐὰν τάχιον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθʼ οὗ ἐὰν τάχιον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς.

Porównaj cały rozdział Hbr 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 3,2 →
„A Tymoteusza, naszego brata, sługę Boga i współpracownika w ewangelii Chrystusa posłaliśmy, aby was utwierdził i dodał wam otuchy w wierze;”
Flm 1,1 →
„Paweł, więzień Chrystusa Jezusa, i Tymoteusz, brat, do umiłowanego Filemona, naszego współpracownika;”
2Tm 1,8 →
„Nie wstydź się więc świadectwa naszego Pana ani mnie, jego więźnia, lecz weź udział w cierpieniach dla ewangelii według mocy Boga;”
Dz 16,1–3 →
„Przybył do Derbe i Listry. A oto był tam pewien uczeń imieniem Tymoteusz, syn pewnej Żydówki, która uwierzyła, ojca natomiast Greka. Bracia z Listry i Ikonium dawali o nim dobre świadectwo. Paweł chciał go zabrać ze sobą, więc obrzezał go ze względu na Żydów, którzy mieszkali w tamtych stronach.…”
Rz 15,25 →
„A teraz idę do Jerozolimy, aby usłużyć świętym.”