Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 1,8

Nie wstydź się więc świadectwa naszego Pana ani mnie, jego więźnia, lecz weź udział w cierpieniach dla ewangelii według mocy Boga;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż nie wstydź się za świadectwo Pana naszego, ani za mię, więźnia jego, ale cierp złe z Ewangieliją według mocy Bożej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
οὖν
oun
dlatego
spójnik
ἐπαισχυνθῇς
epaischunthēas
wstydź się
czasownik · aoryst · bierna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.poj.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
μαρτύριον
marturion
świadectwo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
κυρίου
kuriou
Pan
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
μηδὲ
mēde
ani
spójnik · przeczący
ἐμὲ
eme
mnie samego
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
δέσμιον
desmion
więzień
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
αὐτοῦ,
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
συγκακοπάθησον
sugkakopathēson
cierp wespół
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
τῷ
dla
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
εὐαγγελίῳ
euangeliō
ewangelia
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
κατὰ
kata
według
przyimek
δύναμιν
dunamin
[ta] moc
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział 2Tm 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.