Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Filipian 1,7

Słuszne jest, abym tak myślał o was wszystkich, dlatego że mam was w moim sercu, bo w moim więzieniu, jak i w obronie i utwierdzaniu ewangelii wszyscy jesteście ze mną uczestnikami łaski."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jakoż sprwiedliwa jest, abym ja to rozumiał o was wszystkich, dlatego iż was mam w sercu mojem i w więzieniu mojem, i w obronie, i w utwierdzeniu Ewangielii, was, mówię, wszystkich, którzy jesteście ze mną uczestnikami łaski."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 37)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καθώς
kathōs
tak jak
spójnik
ἐστιν
estin
to jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δίκαιον
dikaion
prawy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐμοὶ
emoi
dla mnie samego
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
τοῦτο
touto
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.
φρονεῖν
phronein
dotykać
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ὑπὲρ
huper
o
przyimek
πάντων
pantōn
cały/wszystko
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
διὰ
dia
skoro
przyimek
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ἔχειν
echein
mając
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
με
me
ja
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
καρδίᾳ
kardia
serce
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ὑμᾶς,
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ἔν
en
w
przyimek
τε
te
oba
spójnik
τοῖς
tois
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
δεσμοῖς
desmois
łańcuchy
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
μου
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἀπολογίᾳ
apologia
obrona
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
βεβαιώσει
bebaiōsei
w potwierdzeniu
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
εὐαγγελίου
euangeliou
ewangelia
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
συγκοινωνούς
sugkoinōnous
współuczestnicy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
μου
mou
ze mną
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
χάριτος
charitos
łaski
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
πάντας
pantas
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ὄντας.¶
ontas
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Flp 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.