Studiuj werset

2 List do Koryntian 3,2

„Naszym listem wy jesteście, napisanym w naszych sercach, znanym i czytanym przez wszystkich ludzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Listem naszym wy jesteście, napisanym na sercach naszych, który znają i czytają wszyscy ludzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wy jesteście naszym listem wypisanym na naszych sercach, który jest poznawany i czytany przez wszystkich ludzi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Listem naszym wy jesteście, napisanym na sercach naszych, który znają i czytają wszyscy ludzie:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Listem naszym wy iesteście napisanym w sercach naszych, ktory znaią y czytaią wszyscy ludzie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: To przecież wy jesteście naszym listem polecającym—wszystko macie wypisane w sercach i każdy może to przeczytać!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Listem naszym wy jesteście, napisanym w sercach naszych, który jest znany i czytany przez wszystkich ludzi;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wy jesteście naszym listem zapisanym w naszych sercach, znanym i czytanym przez wszystkich ludzi:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye are our epistle written in our hearts, known and read of all men:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You yourselves are our letter, inscribed on our hearts, known and read by everyone.
WEB · World English Bible, 2020: You are our letter, written in our hearts, known and read by all men,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Epistola nostra vos estis, scripta in cordibus nostris, quæ scitur, et legitur ab omnibus hominibus:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστέ, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐνγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστε, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων·

Porównaj cały rozdział 2Kor 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 1,8 →
„Najpierw dziękuję mojemu Bogu przez Jezusa Chrystusa za was wszystkich, że wasza wiara słynie na cały świat.”
1Kor 9,1–2 →
„Czy nie jestem apostołem? Czy nie jestem wolny? Czy nie widziałem Jezusa Chrystusa, naszego Pana? Czy wy nie jesteście moim dziełem w Panu? Jeśli dla innych nie jestem apostołem, to dla was na pewno nim jestem. Pieczęcią bowiem mego apostolstwa wy jesteście w Panu.”
1Tes 1,8 →
„Od was bowiem słowo Pańskie rozbrzmiewało nie tylko w Macedonii i Achai, ale też wasza wiara w Boga rozkrzewiła się w każdym miejscu, tak że nie trzeba nam mówić czegokolwiek;”
Flp 1,7 →
„Słuszne jest, abym tak myślał o was wszystkich, dlatego że mam was w moim sercu, bo w moim więzieniu, jak i w obronie i utwierdzaniu ewangelii wszyscy jesteście ze mną uczestnikami łaski.”
1Kor 3,10 →
„Według łaski Boga, która została mi dana, jak mądry budowniczy położyłem fundament, a inny na nim buduje. Jednak każdy niech uważa, jak na nim buduje.”