Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 1,8

Od was bowiem słowo Pańskie rozbrzmiewało nie tylko w Macedonii i Achai, ale też wasza wiara w Boga rozkrzewiła się w każdym miejscu, tak że nie trzeba nam mówić czegokolwiek;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem od was się rozgłosiło słowo Pańskie, nie tylko w Macedonii i w Achai, ale się też rozeszła na wszelkie miejsce wiara wasza, która jest w Bogu, tak iż nam nie trzeba, o tem co mówić;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 37)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀφ᾽
aph᾽
od/z
przyimek
ὑμῶν
humōn
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ἐξήχηται
exēchētai
rozbrzmiało
czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
λόγος
logos
słowo
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
κυρίου
kuriou
Pan
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
μόνον
monon
tylko
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
Μακεδονίᾳ
Makedonia
Macedonia
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
καὶ
kai
i
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
Ἀχαΐᾳ,
Achaia
Achaja
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
καὶ
kai
także
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
παντὶ
panti
każdy
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.
τόπῳ
topō
miejsce
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
πίστις
pistis
wiara
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
πρὸς
pros
ku/do
przyimek
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
θεὸν
theon
Bóg
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐξελήλυθεν,
exelēluthen
rozeszło się
czasownik · perfectum II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὥστε
hōste
tak aby
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
χρείαν
chreian
potrzeba
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἔχειν
echein
mieć
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ἡμᾶς
hēmas
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.
λαλεῖν
lalein
mówić
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
τι.
ti
cokolwiek
zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział 1Tes 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.