Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 1,7

„Tak że staliście się wzorem dla wszystkich wierzących w Macedonii i Achai."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak żeście się wy stali za wzór wszystkim wierzącym w Macedonii i w Achai."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak, że staliście się wzorem dla wszystkich wierzących w Macedonii oraz w Achai.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tak, iżeście się stali wzorem wszystkim wierzącym w Macedonii i w Achai.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tak iżescie byli wzormi wszytkim wierzącym w Macedoniiey, y w Achaiey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W ten sposób staliście się wzorem dla wszystkich wierzących w Macedonii i Achai.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak, że wy staliście się wzorem dla wszystkich wierzących w Macedonii i w Achai.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tak że staliście się wzorem dla wszystkich którzy wierzą w Macedonii i Achai.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As a result, you have become an example to all the believers in Macedonia and Achaia.
WEB · World English Bible, 2020: so that you became an example to all who believe in Macedonia and in Achaia.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ita ut facti sitis forma omnibus credentibus in Macedonia, et in Achaia.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπους πᾶσι τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ τῇ Ἀχαΐᾳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπους πᾶσι τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ [ἐν] τῇ Ἀχαΐᾳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπον πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπον πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ ἐν τῇ Ἀχαΐᾳ.

Porównaj cały rozdział 1Tes 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Tt 2,7 →
„We wszystkim stawiaj samego siebie za wzór dobrych uczynków. W nauczaniu okazuj prawość, powagę;”
1Tm 4,12 →
„Niech nikt nie lekceważy twego młodego wieku; lecz bądź dla wierzących przykładem w mowie, w postępowaniu, w miłości, w duchu, w wierze, w czystości.”
1P 5,3 →
„I nie jak ci, którzy panują nad dziedzictwem Pana, lecz jako wzór dla stada.”
2Kor 11,9–10 →
„A gdy byłem u was i znalazłem się w potrzebie, nikomu nie byłem ciężarem; mój niedostatek bowiem uzupełnili bracia, którzy przybyli z Macedonii. Pilnowałem się, aby w niczym nie być dla was ciężarem, i nadal będę się pilnował.…”
1Tes 1,8 →
„Od was bowiem słowo Pańskie rozbrzmiewało nie tylko w Macedonii i Achai, ale też wasza wiara w Boga rozkrzewiła się w każdym miejscu, tak że nie trzeba nam mówić czegokolwiek;”