Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 1,6

„A wy staliście się naśladowcami naszymi i Pana, przyjmując słowo pośród wielkiego ucisku, z radością Ducha Świętego;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wyście się naśladowcami naszymi i Pańskimi stali, przyjąwszy słowo we wszelkiem uciśnieniu z radością Ducha Świętego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὑμεῖς

humeis

wy sami

zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.

G4771 →interlinia

μιμηταὶ

mimētai

naśladowcy

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3402 →interlinia

ἡμῶν

hēmōn

nasz

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.

G3165 →interlinia

ἐγενήθητε

egenēthēte

stał się

czasownik · aoryst II · bierna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G1096 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κυρίου

kuriou

Pan

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2962 →interlinia

δεξάμενοι

dexamenoi

otrzymawszy

czasownik · imiesłów · aoryst · medialna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.

G1209 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

λόγον

logon

słowo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3056 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

θλίψει

thlipsei

ucisk

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2347 →interlinia

πολλῇ

pollēa

wiele

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

G4183 →interlinia

μετὰ

Cały rozdział 1Tes 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Tes 1,5werset 6 z 101Tes 1,7 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.