Studiuj werset
1 List do Tesaloniczan 2,13
„Dlatego też nieustannie dziękujemy Bogu, że gdy przyjęliście słowo Boże, które słyszeliście od nas, przyjęliście je nie jako słowo ludzkie, ale – jak jest naprawdę – jako słowo Boże, które też w was, którzy wierzycie, skutecznie działa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż i my dziękujemy Bogu bez przestanku, iż przyjąwszy słowo Boże, któreście słyszeli od nas, przyjęliście nie jako słowo ludzkie, ale (jako w prawdzie jest) jako słowo Boże, które też skuteczne jest w was, którzy wierzycie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 34)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
εὐχαριστοῦμεν
eucharistoumen
dziękować
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
παραλαβόντες
paralabontes
otrzymawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐδέξασθε
edexasthe
wy przyjęliście
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ἐστιν
estin
to jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐνεργεῖται
energeitai
uczynki
czasownik · cz. teraźniejszy · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πιστεύουσιν.
pisteuousin
wierzyć
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Tes 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.