Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 2,13

Dlatego też nieustannie dziękujemy Bogu, że gdy przyjęliście słowo Boże, które słyszeliście od nas, przyjęliście je nie jako słowo ludzkie, ale – jak jest naprawdę – jako słowo Boże, które też w was, którzy wierzycie, skutecznie działa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż i my dziękujemy Bogu bez przestanku, iż przyjąwszy słowo Boże, któreście słyszeli od nas, przyjęliście nie jako słowo ludzkie, ale (jako w prawdzie jest) jako słowo Boże, które też skuteczne jest w was, którzy wierzycie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 34)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
διὰ
dia
z powodu
przyimek
τοῦτο
touto
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
także
spójnik
ἡμεῖς
hēmeis
my sami
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.
εὐχαριστοῦμεν
eucharistoumen
dziękować
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
θεῷ
theō
do Boga
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἀδιαλείπτως
adialeiptōs
nieustannie
przysłówek
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
παραλαβόντες
paralabontes
otrzymawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
λόγον
logon
[to] słowo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἀκοῆς
akoēs
[przez wasze] słuchanie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
παρ᾽
par᾽
z/od
przyimek
ἡμῶν
hēmōn
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἐδέξασθε
edexasthe
wy przyjęliście
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
λόγον
logon
[to] słowo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
καθώς
kathōs
tak jak
spójnik
ἐστιν
estin
to jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀληθῶς
alēthōs
zaprawdę
przysłówek
λόγον
logon
[to] słowo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
θεοῦ,
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ὃς
hos
który
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
także
spójnik
ἐνεργεῖται
energeitai
uczynki
czasownik · cz. teraźniejszy · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
ὑμῖν
humin
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
τοῖς
tois
kto/który
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
πιστεύουσιν.
pisteuousin
wierzyć
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział 1Tes 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.