Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List Piotra 1,16

„Gdyż daliśmy wam poznać moc i przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa, nie podążając za zręcznie wymyślonymi baśniami, ale jako naoczni świadkowie jego wielkości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem nie baśni jakich misternie wymyślonych naśladując, uczyniliśmy wam znajomą Pana naszego, Jezusa Chrystusa moc i przyjście, ale jako ci, którzyśmy oczami naszemi widzieli wielmożność jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Bowiem nie ulegliśmy bajkom, będąc oszukiwani ale zostaliśmy naocznymi świadkami jego wspaniałości oraz daliśmy wam poznać moc i obecność naszego Pana, Jezusa Chrystusa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Albowiem oznajmiliśmy wam moc i obecność Pana naszego, nie uwiedzieni baśniami misternemi, ale przypatrzywszy się sami wielmożności jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Abowiem nie oznaymilismy wam mocy y przyścia Pana naszego Iezu Krysta, bawiąc się baśniami zmyslonymi, ale oglądawszy oczyma naszymi maiestat iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Gdy mówiliśmy wam o mocy naszego Pana, Jezusa Chrystusa, i o Jego przyjściu, nie opowiadaliśmy wam jakichś zmyślonych bajek, ale mówiliśmy o tym, co widzieliśmy na własne oczy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Gdyż daliśmy wam poznać moc i przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa, nie jako ci, którzy poszli za sprytnie wymyślonymi baśniami, lecz jako ci, którzy stali się naocznymi świadkami Jego wielkości.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Bowiem nie poszliśmy podstępnie za zmyślonymi baśniami, gdy oznajmiliśmy wam moc i przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa, ale byliśmy naocznymi świadkami jego majestatu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
For we did not follow cleverly devised fables when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of His majesty.
WEB · World English Bible, 2020
For we didn’t follow cunningly devised fables when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Non enim doctas fabulas secuti notam fecimus vobis Domini nostri Jesu Christi virtutem et præsentiam: sed speculatores facti illius magnitudinis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλ᾿ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
Οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλ᾽ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλ’ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
Οὐ γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλʼ ἐπόπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος.

Porównaj cały rozdział 2P 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • 1J 4,14 →

    „My zaś widzieliśmy i świadczymy, że Ojciec posłał Syna, aby był Zbawicielem świata.”

  • J 1,14 →

    „A to Słowo stało się ciałem i mieszkało wśród nas (i widzieliśmy jego chwałę, chwałę jako jednorodzonego od Ojca), pełne łaski i prawdy.”

  • 1Tm 1,4 →

    „I nie zajmowali się baśniami i niekończącymi się rodowodami, które wywołują raczej spory niż zbudowanie Boże, które oparte jest na wierze.”

  • 1Kor 2,4 →

    „A moja mowa i moje głoszenie nie opierały się na powabnych słowach ludzkiej mądrości, ale na ukazywaniu Ducha i mocy;”

  • 1J 1,1–3 →

    „To, co było od początku, co słyszeliśmy, co widzieliśmy na własne oczy, na co patrzyliśmy i czego dotykały nasze ręce, o Słowie życia; (Bo życie zostało objawione, a my je widzieliśmy i świadczymy o nim, i zwiastujemy wam to życie wieczne, które było u Ojca, a nam zostało objawione).…”

  • Łk 9,28–32 →

    „W jakieś osiem dni po tych mowach wziął ze sobą Piotra, Jana i Jakuba i wszedł na górę, aby się modlić. A gdy się modlił, zmienił się wygląd jego oblicza, a jego szaty stały się białe i lśniące. A oto rozmawiało z nim dwóch mężów. Byli to Mojżesz i Eliasz.…”

  • Ef 4,14 →

    „Abyśmy już nie byli dziećmi miotanymi i unoszonymi każdym powiewem nauki przez oszustwo ludzkie i przez podstęp prowadzący na manowce błędu.”

  • 1Tm 4,7 →

    „Odrzucaj natomiast pospolite i babskie baśnie. Sam zaś ćwicz się w pobożności.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Mk 9,1–2 →

    „I mówił im: Zaprawdę powiadam wam, że niektórzy z tych, co tu stoją, nie zakosztują śmierci, aż ujrzą królestwo Boże przychodzące w mocy. A po sześciu dniach Jezus wziął ze sobą Piotra, Jakuba i Jana i wprowadził ich samych na wysoką górę, żeby byli na osobności. I przemienił się przed nimi.”

  • 1Kor 1,17 →

    „Bo Chrystus nie posłał mnie, abym chrzcił, ale abym głosił ewangelię, i to nie w mądrości słowa, aby nie zniweczyć krzyża Chrystusa.”

  • Tt 1,14 →

    „I nie zajmowali się żydowskimi baśniami i przykazaniami ludzi odwracających się od prawdy.”

  • Ap 1,7 →

    „Oto przychodzi z obłokami i ujrzy go wszelkie oko, także ci, którzy go przebili. I będą lamentować przed nim wszystkie plemiona ziemi. Tak, amen.”

  • 2P 3,3–4 →

    „Przede wszystkim to wiedzcie, że w ostatecznych dniach przyjdą szydercy, którzy będą postępować według swoich własnych pożądliwości; I będą mówili: Co z obietnicą jego przyjścia? Bo odkąd zasnęli ojcowie, wszystko tak trwa, jak od początku stworzenia.”

  • Ml 3,2 →

    „Lecz któż będzie mógł znieść dzień jego przyjścia? I kto się ostanie, gdy on się ukaże? Jest bowiem jak ogień złotnika i jak mydło foluszników.”

  • Mt 28,18 →

    „Wtedy Jezus podszedł i powiedział do nich: Dana mi jest wszelka władza na niebie i na ziemi.”

  • 1Kor 1,23 →

    „My zaś głosimy Chrystusa ukrzyżowanego, który dla Żydów wprawdzie jest zgorszeniem, a dla Greków głupstwem;”

  • 2Kor 2,17 →

    „Nie jesteśmy bowiem jak wielu, którzy fałszują słowo Boże, lecz ze szczerości, jak od Boga mówimy w Chrystusie przed obliczem Boga.”

  • 2Kor 4,2 →

    „Lecz wyrzekliśmy się ukrytych haniebnych czynów, nie postępując podstępnie ani nie fałszując słowa Bożego, ale przez ujawnianie prawdy polecamy samych siebie sumieniu każdego człowieka w obliczu Boga.”

  • Jud 1,14 →

    „O nich też prorokował Henoch, siódmy po Adamie, mówiąc: Oto idzie Pan z tysiącami swoich świętych;”

  • Ml 4,5 →

    „Oto poślę wam Eliasza proroka, zanim przyjdzie ten wielki i straszny dzień Pana.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
σεσοφισμένοις
sesophismenois
wymyślone
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · celownik · l.mn. · r.m.
μύθοις
muthois
baśnie
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
ἐξακολουθήσαντες
exakolouthēsantes
poszedłszy za
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐγνωρίσαμεν
egnōrisamen
oznajmiliśmy
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ὑμῖν
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
κυρίου
kuriou
Pan
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
Χριστοῦ
Christou
Chrystus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
δύναμιν
dunamin
moc
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
παρουσίαν,
parousian
przychodzący
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ἐπόπται
epoptai
naoczni świadkowie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
γενηθέντες
genēthentes
bywszy
czasownik · imiesłów · aoryst · bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐκείνου
ekeinou
jego
zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.m.
μεγαλειότητος.
megaleiotētos
majestat
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział 2P 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.