Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List Piotra 1,16

Gdyż daliśmy wam poznać moc i przyjście naszego Pana Jezusa Chrystusa, nie podążając za zręcznie wymyślonymi baśniami, ale jako naoczni świadkowie jego wielkości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem nie baśni jakich misternie wymyślonych naśladując, uczyniliśmy wam znajomą Pana naszego, Jezusa Chrystusa moc i przyjście, ale jako ci, którzyśmy oczami naszemi widzieli wielmożność jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
σεσοφισμένοις
sesophismenois
wymyślone
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · celownik · l.mn. · r.m.
μύθοις
muthois
baśnie
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
ἐξακολουθήσαντες
exakolouthēsantes
poszedłszy za
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐγνωρίσαμεν
egnōrisamen
oznajmiliśmy
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ὑμῖν
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
κυρίου
kuriou
Pan
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
Χριστοῦ
Christou
Chrystus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
δύναμιν
dunamin
moc
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
παρουσίαν,
parousian
przychodzący
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ἐπόπται
epoptai
naoczni świadkowie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
γενηθέντες
genēthentes
bywszy
czasownik · imiesłów · aoryst · bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐκείνου
ekeinou
jego
zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.m.
μεγαλειότητος.
megaleiotētos
majestat
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział 2P 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.