Studiuj werset
Ewangelia Łukasza 9,28
„W jakieś osiem dni po tych mowach wziął ze sobą Piotra, Jana i Jakuba i wszedł na górę, aby się modlić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się po tych mowach, jakoby po ośmiu dniach, że wziąwszy z sobą Piotra i Jana i Jakóba, wstąpił na górę, aby się modlił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś po tych słowach, za jakieś osiem dni się dokonało, że wziął ze sobą Piotra, Jana i Jakóba oraz wszedł się pomodlić na górę.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I stało się po tych słowach, około ośmiu dni, i wziął Piotra i Jakóba i Jana i wstąpił na górę, aby się modlił.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y stało się po tych słowiech iakoby po ośmi dnioch, wźiął z sobą Piotra, Iana, y Iakuba, a wszedł na gorę aby się modlił.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Około ośmiu dni później Jezus zabrał ze sobą Piotra, Jakuba oraz Jana i wszedł na górę, aby się modlić.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I stało się w jakieś osiem dni po tych słowach, że wziął ze sobą Piotra i Jana, i Jakuba i wszedł na górę, aby się modlić.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- I stało się za około osiem dni po tych mowach, wziął on Piotra i Jana i Jamesa, i wszedł na górę aby się modlić.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And it came to pass about an eight days after these sayings, he took Peter and John and James, and went up into a mountain to pray.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- About eight days after Jesus had said these things, He took with Him Peter, John, and James, and went up on a mountain to pray.
- WEB · World English Bible, 2020
- About eight days after these sayings, he took with him Peter, John, and James, and went up onto the mountain to pray.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Factum est autem post hæc verba fere dies octo, et assumpsit Petrum, et Jacobum, et Joannem, et ascendit in montem ut oraret.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτώ, καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον, ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους, ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτώ, καὶ παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- Ἐγένετο δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους ὡσεὶ ἡμέραι ὀκτὼ καὶ παραλαβὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην καὶ Ἰάκωβον ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 109,4 →
„Sprzeciwiają mi się w zamian za moją miłość, choć ja się za nich modliłem.”
- Mt 17,1–13 →
„A po sześciu dniach wziął Jezus Piotra, Jakuba i Jana, jego brata, i wprowadził ich na wysoką górę, żeby byli na osobności. I został przemieniony przed nimi: jego oblicze zajaśniało jak słońce, a jego szaty stały się białe jak światło. A oto ukazali się im Mojżesz i Eliasz, którzy z nim rozmawiali.…”
- Mt 26,37–39 →
„A wziąwszy ze sobą Piotra i dwóch synów Zebedeusza, zaczął się smucić i odczuwać udrękę. Wtedy Jezus powiedział do nich: Smutna jest moja dusza aż do śmierci. Zostańcie tu i czuwajcie ze mną.…”
- Mk 9,2–13 →
„A po sześciu dniach Jezus wziął ze sobą Piotra, Jakuba i Jana i wprowadził ich samych na wysoką górę, żeby byli na osobności. I przemienił się przed nimi. A jego szaty stały się lśniące i bardzo białe, jak śnieg, jak żaden folusznik na ziemi nie potrafi wybielić.…”
- Mk 14,33–36 →
„Wziąwszy ze sobą Piotra, Jakuba i Jana, zaczął odczuwać lęk i udrękę. I powiedział do nich: Bardzo smutna jest moja dusza aż do śmierci. Zostańcie tu i czuwajcie. A odszedłszy trochę dalej, upadł na ziemię i modlił się, aby, jeśli to możliwe, ominęła go ta godzina.…”
- Łk 6,12 →
„W tych dniach odszedł na górę, aby się modlić, i spędził całą noc na modlitwie do Boga.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Łk 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.