Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 17,1

„A po sześciu dniach wziął Jezus Piotra, Jakuba i Jana, jego brata, i wprowadził ich na wysoką górę, żeby byli na osobności."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A po sześciu dniach wziął Jezus Piotra i Jakóba i Jana, brata jego, i wprowadził je na górę wysoką osobno."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś po sześciu dniach, Jezus zabiera Piotra, Jakóba i jego brata Jana oraz na osobności, wyprowadza ich na wysoką górę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A po sześci dniach wziął Jezus Piotra, Jakóba i Jana, brata jego, i wprowadził je na górę wysoką osobno.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A szostego dnia, potym wźiął Iezus Piotra, y Iakuba, y Iana brata iego, y wprowadził ie osobno na gorę wysoką.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Sześć dni później Jezus wziął ze sobą na szczyt pewnej góry Piotra, Jakuba i jego brata—Jana. Poza nimi nie było tam nikogo.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A po sześciu dniach wziął Jezus Piotra, Jakuba i Jana, jego brata, i wprowadził ich na wysoką górę na osobności.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A po sześciu dniach Jezus zabiera Piotra, Jamesa i jego brata Jana, i wyprowadza ich na wysoką górę na osobności,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After six days Jesus took with Him Peter, James, and John the brother of James, and led them up a high mountain by themselves.
WEB · World English Bible, 2020: After six days, Jesus took with him Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain by themselves.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et post dies sex assumit Jesus Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem ejus, et ducit illos in montem excelsum seorsum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ μεθ᾿ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ᾿ ἰδίαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ μεθ᾽ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ᾽ ἰδίαν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ μεθ’ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ μεθʼ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατʼ ἰδίαν.

Porównaj cały rozdział Mt 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 9,28–36 →
„W jakieś osiem dni po tych mowach wziął ze sobą Piotra, Jana i Jakuba i wszedł na górę, aby się modlić. A gdy się modlił, zmienił się wygląd jego oblicza, a jego szaty stały się białe i lśniące. A oto rozmawiało z nim dwóch mężów. Byli to Mojżesz i Eliasz.…”
Mt 26,37 →
„A wziąwszy ze sobą Piotra i dwóch synów Zebedeusza, zaczął się smucić i odczuwać udrękę.”
Mk 5,37 →
„I nie pozwolił iść za sobą nikomu oprócz Piotra, Jakuba i Jana, brata Jakuba.”
Mk 9,2–13 →
„A po sześciu dniach Jezus wziął ze sobą Piotra, Jakuba i Jana i wprowadził ich samych na wysoką górę, żeby byli na osobności. I przemienił się przed nimi. A jego szaty stały się lśniące i bardzo białe, jak śnieg, jak żaden folusznik na ziemi nie potrafi wybielić.…”
2Kor 13,1 →
„Oto teraz po raz trzeci idę do was. Na podstawie zeznania dwóch albo trzech świadków oparte będzie każde słowo.”
2P 1,18 →
„I słyszeliśmy ten głos dochodzący z nieba, gdy byliśmy z nim na świętej górze.”
Łk 8,51 →
„Gdy przyszedł do domu, nie pozwolił wejść ze sobą nikomu oprócz Piotra, Jakuba i Jana oraz ojca i matki dziewczynki.”