Studiuj werset

Ewangelia Marka 5,37

„I nie pozwolił iść za sobą nikomu oprócz Piotra, Jakuba i Jana, brata Jakuba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nie dopuścił nikomu iść za sobą, tylko Piotrowi, i Jakóbowi, i Janowi, bratu Jakóbowemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I nie pozwolił nikomu towarzyszyć sobie, tylko Piotrowi, Jakóbowi i Janowi, bratu Jakóba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nie dopuścił żadnemu iść za sobą, jedno Piotrowi i Jakóbowi i Janowi, bratu Jakóbowemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y nie dopuścił żadnemu chodzić za sobą, iedno Piotrowi, Iakobowi, y Ianowi bratu Iakobowemu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Powstrzymał idący tłum i udał się do jego domu, biorąc ze sobą tylko Piotra, Jakuba i Jana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nie pozwolił nikomu iść ze sobą, tylko Piotrowi, Jakubowi i Janowi, bratu Jakuba.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I nie pozwolił żadnemu człowiekowi iść za nim, oprócz Piotra, i Jamesa, i Jana, brata Jamesa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
WEB · World English Bible, 2020: He allowed no one to follow him except Peter, James, and John the brother of James.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et non admisit quemquam se sequi nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα αὐτῷ συνακολουθῆσαι, εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὑτῷ οὐδένα συνακολουθῆσαι εἰ μὴ Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα μετ’ αὐτοῦ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ οὐκ ἀφῆκεν οὐδένα μετʼ αὐτοῦ συνακολουθῆσαι εἰ μὴ τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν Ἰακώβου.

Porównaj cały rozdział Mk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 14,33 →
„Wziąwszy ze sobą Piotra, Jakuba i Jana, zaczął odczuwać lęk i udrękę.”
Dz 9,40 →
„A Piotr wygonił wszystkich, klęknął i modlił się. Potem zwrócił się do zmarłej i powiedział: Tabito, wstań! A ona otworzyła oczy i zobaczywszy Piotra, usiadła.”
Mk 9,2 →
„A po sześciu dniach Jezus wziął ze sobą Piotra, Jakuba i Jana i wprowadził ich samych na wysoką górę, żeby byli na osobności. I przemienił się przed nimi.”
2Kor 13,1 →
„Oto teraz po raz trzeci idę do was. Na podstawie zeznania dwóch albo trzech świadków oparte będzie każde słowo.”
Łk 8,51 →
„Gdy przyszedł do domu, nie pozwolił wejść ze sobą nikomu oprócz Piotra, Jakuba i Jana oraz ojca i matki dziewczynki.”