Studiuj werset

Ewangelia Marka 5,38

„A gdy przyszedł do domu przełożonego synagogi, zobaczył tam zamieszanie oraz płaczących i bardzo zawodzących."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przyszedł do domu przełożonego bóżnicy, i ujrzał tam zgiełk, i płaczące i bardzo narzekające."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem przychodzą do domu przełożonego bóżnicy, i widzi zgiełk, i płaczących oraz bardzo lamentujących.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przyszli w dom Arcybóżnika, i ujrzał zgiełk i płaczące i ryczące.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przyszedszy w dom Książęcia bożnice, widzi zamieszanie y ludzie płaczące y barzo narzekaiące.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Panowało tam zamieszanie, słychać było płacz i zawodzenie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I przyszedł do domu przełożonego synagogi, i ujrzał tam zamęt, i wielu płaczących i głośno zawodzących.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A przychodzi do domu przełożonego synagogi, i widzi tumult, i tych, którzy płakali i bardzo zawodzili.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
WEB · World English Bible, 2020: He came to the synagogue ruler’s house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et veniunt in domum archisynagogi, et videt tumultum, et flentes, et ejulantes multum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἔρχεται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον, κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἔρχεται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον, [καὶ] κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἔρχονται εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀρχισυναγώγου, καὶ θεωρεῖ θόρυβον καὶ κλαίοντας καὶ ἀλαλάζοντας πολλά,

Porównaj cały rozdział Mk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 9,23–24 →
„A gdy Jezus przyszedł do domu przełożonego i zobaczył flecistów i ludzi czyniących zgiełk; Powiedział im: Odejdźcie, bo dziewczynka nie umarła, tylko śpi. I naśmiewali się z niego.”
Łk 8,52–53 →
„A wszyscy płakali i lamentowali nad nią. Lecz on powiedział: Nie płaczcie, nie umarła, tylko śpi. I naśmiewali się z niego, wiedząc, że umarła.”
Jr 9,17–20 →
„Tak mówi Pan zastępów: Zastanówcie się i wezwijcie płaczki, i niech przyjdą; poślijcie po te, które są wyćwiczone w tym, i niech przyjdą. Niech się pospieszą, niech podniosą nad nami lament, aby łzami spływały nam oczy i powieki ociekały wodą.…”
Mt 11,17 →
„Graliśmy wam na flecie, a nie tańczyliście; śpiewaliśmy pieśni żałobne, a nie płakaliście.”
Mk 5,22 →
„Wtedy przyszedł jeden z przełożonych synagogi, imieniem Jair, a gdy go zobaczył, padł mu do nóg.”