Studiuj werset

Ewangelia Marka 5,39

„Wszedłszy więc, powiedział do nich: Dlaczego robicie zamieszanie i płaczecie? Dziewczynka nie umarła, tylko śpi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszedłszy tedy, rzekł im: Przecz zgiełk czynicie i płaczecie? nie umarłać dzieweczka, ale śpi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy wszedł, mówi im: Dlaczego czynicie zgiełk i płaczecie? Nie umarła dzieweczka, ale śpi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wszedłszy, rzekł im: Przecz zgiełk czynicie i płaczecie? dzieweczka nie umarła, ale śpi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wszedszy, rzekł im, Przeczże płaczecie a sobą trwożycie: dzieweczka ta nie vmarła, ale zasnęła.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus wszedł do środka i rzekł: —Po co ten lament i popłoch? Dziecko przecież nie umarło, tylko śpi!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy wszedł, powiedział im: Czemu czynicie zgiełk i płaczecie? Dziecko nie umarło, ale śpi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy wszedł, mówi do nich, Dlaczego robicie zamęt i płaczecie? Dziewczynka nie umarła, tylko śpi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
WEB · World English Bible, 2020: When he had entered in, he said to them, “Why do you make an uproar and weep? The child is not dead, but is asleep.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ingressus, ait illis: Quid turbamini, et ploratis? puella non est mortua, sed dormit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς, Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; Τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν, ἀλλὰ καθεύδει. καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἰσελθὼν λέγει αὐτοῖς· Τί θορυβεῖσθε καὶ κλαίετε; τὸ παιδίον οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.

Porównaj cały rozdział Mk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 20,10 →
„Paweł zszedł na dół, przypadł do niego, objął go i powiedział: Nie bójcie się, bo jest w nim życie.”
1Tes 5,10 →
„Który umarł za nas, abyśmy, czy czuwamy, czy śpimy, razem z nim żyli.”
Dn 12,2 →
„A wielu z tych, którzy śpią w prochu ziemi, obudzi się, jedni do życia wiecznego, a drudzy ku hańbie i wiecznej pogardzie.”
J 11,11–13 →
„To powiedział, a potem dodał: Łazarz, nasz przyjaciel, śpi, ale idę, aby obudzić go ze snu. Wtedy jego uczniowie powiedzieli: Panie, jeśli śpi, będzie zdrowy. Ale Jezus mówił o jego śmierci, lecz oni myśleli, że mówił o zaśnięciu zwykłym snem.”
1Kor 11,30 →
„Dlatego jest wśród was wielu słabych i chorych, a niemało też zasnęło.”