Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 5,40

I naśmiewali się z niego. Ale on wyrzucił wszystkich, wziął ze sobą ojca i matkę dziewczynki oraz tych, którzy przy nim byli, i wszedł tam, gdzie leżała dziewczynka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I naśmiewali się z niego. Ale on wygnawszy wszystkie, wziął z sobą ojca i matkę dzieweczki, i te, którzy przy nim byli, i wszedł tam, gdzie dzieweczka leżała."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
κατεγέλων
kategelōn
wyśmiewali się z
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτοῦ.¶
autou
Jego/Jemu
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Αὐτὸς
Autos
On sam
zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
wtedy
spójnik
ἐκβαλὼν
ekbalōn
wyrzuciwszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
πάντας
pantas
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.
παραλαμβάνει
paralambanei
bierze z [sobą]
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
πατέρα
patera
ojciec
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
παιδίου
paidiou
dziecko
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
μητέρα
mētera
matka
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τοὺς
tous
tamci/ci
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
μετ᾽
met᾽
z
przyimek
αὐτοῦ
autou
Jego/Jemu
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
εἰσπορεύεται
eisporeuetai
wchodzi
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὅπου
hopou
gdzie
spójnik
ἦν
ēn
był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
παιδίον
paidion
dziecko
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἀνακείμενον.
anakeimenon
leżący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Mk 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.