Studiuj werset
2 Księga Królewska 4,33
„Wszedł więc, zamknął drzwi za nimi obydwoma i modlił się do Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy tam wszedł, zamknął drzwi przed onymi obydwoma, i modlił się Panu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem wszedł, zamknął drzwi przed obojgiem oraz modlił się do WIEKUISTEGO.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A wszedłszy zamknął drzwi za sobą i za dziecięciem, i modlił się do Pana.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A gdy tam wszedł zamknął drzwi y o nim y o sobie, a modlił się Panu.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the LORD.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So he went in, closed the door behind the two of them, and prayed to the LORD.
- WEB · World English Bible, 2020
- He went in therefore, and shut the door on them both, and prayed to the LORD.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- ingressusque clausit ostium super se et super puerum, et oravit ad Dominum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיָּבֹ֕א וַיִּסְגֹּ֥ר הַדֶּ֖לֶת בְּעַ֣ד שְׁנֵיהֶ֑ם וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἰσῆλθεν Ἑλισαιὲ εἰς τὸν οἶκον καὶ ἀπέκλεισε τὴν θύραν κατὰ τῶν δύο ἑαυτῶν καὶ προσηύξατο πρὸς Κύριον·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Mt 6,6 →
„Ale ty, gdy się modlisz, wejdź do swego pokoju, zamknij drzwi i módl się do twego Ojca, który jest w ukryciu, a twój Ojciec, który widzi w ukryciu, odda ci jawnie.”
- 2Krl 4,4 →
„Potem wejdź do domu, zamknij drzwi za sobą i za swymi synami i nalewaj do wszystkich tych naczyń, a napełnione odstaw.”
- Dz 9,40 →
„A Piotr wygonił wszystkich, klęknął i modlił się. Potem zwrócił się do zmarłej i powiedział: Tabito, wstań! A ona otworzyła oczy i zobaczywszy Piotra, usiadła.”
- Jk 5,13–18 →
„Cierpi ktoś wśród was? Niech się modli. Raduje się ktoś? Niech śpiewa. Choruje ktoś wśród was? Niech przywoła starszych kościoła i niech się modlą nad nim, namaszczając go olejem w imię Pana. A modlitwa wiary uzdrowi chorego i Pan go podźwignie. Jeśli zaś popełnił grzechy, będą mu przebaczone.…”
- 1Krl 17,20–21 →
„I wołał do Pana, i powiedział: Panie, mój Boże, czy także na tę wdowę, u której mieszkam, chcesz sprowadzić nieszczęście, uśmiercając jej syna? I rozciągnął się trzykrotnie nad dzieckiem, i wołał do Pana, i powiedział: Panie, mój Boże, proszę, niech dusza tego dziecka wróci do niego.”
- Łk 8,51 →
„Gdy przyszedł do domu, nie pozwolił wejść ze sobą nikomu oprócz Piotra, Jakuba i Jana oraz ojca i matki dziewczynki.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział 2Krl 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.