Studiuj werset

2 Księga Królewska 4,32

„Wtedy Elizeusz wszedł do domu, a oto zmarły chłopiec leżał na jego łóżku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wszedł Elizeusz do domu, a oto dziecię umarłe leżało na łóżku jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy Elisza wszedł do domu, oto na łożu leżał martwy chłopiec.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszedł tedy Elizeusz do domu, a ono dziecię umarłe leżało na łóżku jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Elizeusz wszedszy do domu, vyzrał dzieciątko vmarłe leżące na łożu iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when Elisha was come into the house, behold, the child was dead, and laid upon his bed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Elisha reached the house, there was the boy lying dead on his bed.
WEB · World English Bible, 2020: When Elisha had come into the house, behold, the child was dead, and lying on his bed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ingressus est ergo Eliseus domum, et ecce puer mortuus jacebat in lectulo ejus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּבֹ֥א אֱלִישָׁ֖ע הַבָּ֑יְתָה וְהִנֵּ֤ה הַנַּ֙עַר֙ מֵ֔ת מֻשְׁכָּ֖ב עַל־מִטָּתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἰσῆλθεν Ἑλισαιὲ εἰς τὸν οἶκον καὶ ἰδοὺ τὸ παιδάριον τεθνηκὸς κεκοιμισμένον ἐπὶ τὴν κλίνην αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 2Krl 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 17,17 →
„Po tych wydarzeniach zachorował syn tej kobiety, pani tego domu, a jego choroba była tak ciężka, że przestał oddychać.”
Łk 8,52–53 →
„A wszyscy płakali i lamentowali nad nią. Lecz on powiedział: Nie płaczcie, nie umarła, tylko śpi. I naśmiewali się z niego, wiedząc, że umarła.”
J 11,17 →
„Kiedy Jezus przyszedł, zastał go już cztery dni leżącego w grobie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.