Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,17

„Kiedy Jezus przyszedł, zastał go już cztery dni leżącego w grobie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyszedłszy tedy Jezus, znalazł go już cztery dni w grobie leżącego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem gdy Jezus przyszedł, zastał go leżącego już cztery dni w grobie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przyszedł tedy Jezus i nalazł go już cztery dni w grobie mającego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak przyszedł Iezus, y nalazł go iuż trzy dni w grobie leżącego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy Jezus dotarł na miejsce, Łazarz już od czterech dni spoczywał w grobie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jezus więc przyszedł i znalazł go leżącego już cztery dni w grobowcu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy, gdy Jezus przyszedł, znalazł, że leży już w grobie cztery dni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then when Jesus came, he found that he had lain in the grave four days already.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Jesus arrived, He found that Lazarus had already spent four days in the tomb.
WEB · World English Bible, 2020: So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Venit itaque Jesus: et invenit eum quatuor dies jam in monumento habentem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἡμέρας ἤδη ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἡμέρας ἤδη ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἡμέρας ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐλθὼν οὖν ὁ Ἰησοῦς εὗρεν αὐτὸν τέσσαρας ἤδη ἡμέρας ἔχοντα ἐν τῷ μνημείῳ.

Porównaj cały rozdział J 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 11,39 →
„I powiedział Jezus: Usuńcie ten kamień. Powiedziała do niego Marta, siostra zmarłego: Panie, już cuchnie, bo od czterech dni leży w grobie.”
Oz 6,2 →
„Ożywi nas po dwóch dniach, a trzeciego dnia wzbudzi nas i będziemy żyć przed jego obliczem.”
Dz 2,27–31 →
„Nie zostawisz bowiem mojej duszy w piekle i nie dasz swojemu Świętemu doznać zniszczenia. Dałeś mi poznać drogi życia, a twoje oblicze napełni mnie radością. Mężowie bracia, mogę swobodnie mówić do was o patriarsze Dawidzie, że umarł i został pogrzebany, a jego grobowiec znajduje się u nas aż do…”
J 2,19 →
„Odpowiedział im Jezus: Zburzcie tę świątynię, a w trzy dni ją wzniosę.”