Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,16

„Wtedy Tomasz, zwany Didymos, powiedział do współuczniów: Chodźmy i my, aby z nim umrzeć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł zatem Tomasz, którego zwano Dydymus, spółuczniom: Pójdźmy i my, abyśmy z nim pomarli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Tomasz, zwany Dwojaki, powiedział współuczniom: Chyba i my pójdziemy, abyśmy z nim umarli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł tedy Tomasz, który się wykłada Dydymus, do współuczniów: Pójdźmy i my, abyśmy z nim pomarli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekł zatym Tomasz ktorego zwano Didimus do inych zwolennikow, Podźmyż y my abychmy z nim pomarli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Chodźmy więc! Najwyżej umrzemy razem z nim—odezwał się Tomasz, zwany Bliźniakiem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powiedział więc Tomasz, zwany Didymos, do współuczniów: Chodźmy i my, abyśmy razem z nim pomarli.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy Tomasz, którego zwano Didymos, powiedział do współuczniów, Chodźmy i my, abyśmy mogli umrzeć razem z nim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then said Thomas, which is called Didymus, unto his fellowdisciples, Let us also go, that we may die with him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”
WEB · World English Bible, 2020: Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, “Let’s also go, that we may die with him.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit ergo Thomas, qui dicitur Didymus, ad condiscipulos: Eamus et nos, ut moriamur cum eo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπεν οὖν Θωμᾶς, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, τοῖς συμμαθηταῖς, Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς, ἵνα ἀποθάνωμεν μετ᾿ αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς· ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετ᾽ αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συνμαθηταῖς· ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετ’ αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπεν οὖν Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος τοῖς συμμαθηταῖς· Ἄγωμεν καὶ ἡμεῖς ἵνα ἀποθάνωμεν μετʼ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział J 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 13,37 →
„Wtedy Piotr powiedział mu: Panie, czemu teraz nie mogę iść za tobą? Moje życie oddam za ciebie.”
Mt 10,3 →
„Filip i Bartłomiej, Tomasz i celnik Mateusz, Jakub, syn Alfeusza, i Lebeusz, nazwany Tadeuszem;”
Mt 26,35 →
„Odpowiedział mu Piotr: Choćbym miał z tobą umrzeć, nie wyprę się ciebie. Podobnie mówili wszyscy uczniowie.”
Mk 3,18 →
„Andrzeja, Filipa, Bartłomieja, Mateusza, Tomasza, Jakuba, syna Alfeusza, Tadeusza, Szymona Kananejczyka;”
Łk 6,15 →
„Mateusza i Tomasza, Jakuba, syna Alfeusza, i Szymona, zwanego Zelotą;”
J 14,5 →
„Powiedział do niego Tomasz: Panie, nie wiemy, dokąd idziesz, jakże więc możemy znać drogę?”
J 20,24–29 →
„A Tomasz, jeden z dwunastu, zwany Didymos, nie był z nimi, gdy przyszedł Jezus. I powiedzieli mu inni uczniowie: Widzieliśmy Pana. Lecz on powiedział do nich: Jeśli nie zobaczę na jego rękach śladów gwoździ i nie włożę mego palca w ślady gwoździ, i nie włożę mojej ręki w jego bok, nie uwierzę.…”
J 21,2 →
„Byli razem Szymon Piotr, Tomasz, zwany Didymos, Natanael, który był z Kany Galilejskiej, synowie Zebedeusza i dwaj inni z jego uczniów.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Łk 22,33 →
„A on mu powiedział: Panie, z tobą gotów jestem iść i do więzienia, i na śmierć.”
J 11,8 →
„Uczniowie mu powiedzieli: Mistrzu, Żydzi dopiero co usiłowali cię ukamienować, a znowu tam idziesz?”
Dz 1,13 →
„A gdy przyszli, weszli do sali na górze, gdzie przebywali Piotr i Jakub, Jan i Andrzej, Filip i Tomasz, Bartłomiej i Mateusz, Jakub, syn Alfeusza, i Szymon Zelota oraz Juda, brat Jakuba.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.