Studiuj werset

Ewangelia Jana 11,16

„Wtedy Tomasz, zwany Didymos, powiedział do współuczniów: Chodźmy i my, aby z nim umrzeć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł zatem Tomasz, którego zwano Dydymus, spółuczniom: Pójdźmy i my, abyśmy z nim pomarli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Εἶπεν

Eipen

Powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

Θωμᾶς

Thōmas

Tomasz

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2381 →interlinia

ὁ

kto/który

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

λεγόμενος

legomenos

jest nazywany

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.

G3004 →interlinia

Δίδυμος

Didumos

Didymos

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G1324 →interlinia

τοῖς

tois

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

συμμαθηταῖς·

summathētais

współuczniów

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.

G4827 →interlinia

ἄγωμεν

agōmen

chodźmy

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.

G0071 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

ἡμεῖς

hēmeis

nas/nam

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.

G3165 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

ἀποθάνωμεν

apothanōmen

my możemy umrzeć

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.

G0599 →interlinia

μετ᾽

met᾽

przyimek

G3326 →interlinia

αὐτοῦ.

autou

Jego/Jemu

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział J 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 11,15werset 16 z 57J 11,17 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.