Studiuj werset

Ewangelia Jana 13,37

„Wtedy Piotr powiedział mu: Panie, czemu teraz nie mogę iść za tobą? Moje życie oddam za ciebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy mu rzekł Piotr: Panie! czemuż teraz za tobą iść nie mogę? Duszę moję za cię położę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mówi mu Piotr: Panie, dlaczego teraz nie mogę ci towarzyszyć? Moje życie za ciebie złożę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł mu Piotr: Czemu nie mogę za tobą iść teraz? duszę moję za cię położę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy mu rzekł Piotr, Panie przecz za tobą nie mogę idź teraz: zdrowie moie położę za cię.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Dlaczego nie teraz, Panie? Oddam za Ciebie życie!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Piotr powiedział do Niego: Panie! Dlaczego teraz nie mogę iść za Tobą? Życie swoje położę za Ciebie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Piotr powiedział do niego, Panie, czemu teraz nie mogę iść za tobą? Moje życie oddam za ciebie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now? I will lay down my life for thy sake.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”
WEB · World English Bible, 2020: Peter said to him, “Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicit ei Petrus: Quare non possum te sequi modo? animam meam pro te ponam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; Τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· Κύριε, διατί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγει αὐτῷ Πέτρος· κύριε, διατί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος· Κύριε, διὰ τί οὐ δύναμαί σοι ἀκολουθῆσαι ἄρτι; τὴν ψυχήν μου ὑπὲρ σοῦ θήσω.

Porównaj cały rozdział J 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 20,24 →
„Lecz ja o to nie dbam, a moje życie nie jest mi tak drogie, bylebym tylko z radością dokończył mój bieg i posługę, którą otrzymałem od Pana Jezusa, by dać świadectwo o ewangelii łaski Bożej.”
Dz 21,13 →
„Wtedy Paweł odpowiedział: Co czynicie, płacząc i rozdzierając mi serce? Ja bowiem dla imienia Pana Jezusa jestem gotowy nie tylko dać się związać, ale i umrzeć w Jerozolimie.”
Mk 14,27–31 →
„Potem Jezus im powiedział: Wy wszyscy zgorszycie się z mojego powodu tej nocy, bo jest napisane: Uderzę pasterza, a rozproszą się owce. Lecz gdy zmartwychwstanę, udam się do Galilei przed wami. Ale Piotr mu powiedział: Jeśli nawet wszyscy się zgorszą, jednak nie ja.…”
J 21,15 →
„A gdy zjedli, Jezus zapytał Szymona Piotra: Szymonie, synu Jonasza, miłujesz mnie bardziej niż ci? Odpowiedział mu: Tak, Panie, ty wiesz, że cię miłuję. Powiedział do niego: Paś moje baranki.”
Mt 26,31–35 →
„Wtedy Jezus powiedział do nich: Wy wszyscy zgorszycie się z mojego powodu tej nocy. Jest bowiem napisane: Uderzę pasterza i rozproszą się owce stada. Lecz gdy zmartwychwstanę, udam się do Galilei przed wami.…”