Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 21,13

Wtedy Paweł odpowiedział: Co czynicie, płacząc i rozdzierając mi serce? Ja bowiem dla imienia Pana Jezusa jestem gotowy nie tylko dać się związać, ale i umrzeć w Jerozolimie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy odpowiedział Paweł: Cóż czynicie płacząc i serce mi psując? Albowiem ja nie tylko być związanym, ale i umrzeć jestem gotowy w Jeruzalemie dla imienia Pana Jezusowego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τότε
tote
wtedy
przysłówek
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Παῦλος·
Paulos
Paweł
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
τί
ti
co
zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.
ποιεῖτε
poieite
robisz
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
κλαίοντες
klaiontes
płacz
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
συνθρύπτοντές
sunthruptontes
łamanie
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
μου
mou
mój
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
καρδίαν;
kardian
serce?
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐγὼ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
μόνον
monon
tylko
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
δεθῆναι
dethēnai
być związanym
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
καὶ
kai
także
spójnik
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
εἰς
eis
w/przy
przyimek
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolima
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
ἑτοίμως
hetoimōs
gotowość
przysłówek
ἔχω
echō
mieć
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὑπὲρ
huper
dla/bo
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ὀνόματος
onomatos
imię
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
κυρίου
kuriou
Pan
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

Cały rozdział Dz 21 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.