Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 21,12

„Gdy to usłyszeliśmy, prosiliśmy my i miejscowi bracia, aby nie szedł do Jerozolimy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdyśmy to usłyszeli, prosiliśmy i my i ci, którzy na onem miejscu byli, aby on nie chodził do Jeruzalemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὡς

hōs

Kiedy

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

ἠκούσαμεν

ēkousamen

słyszeliśmy

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G0191 →interlinia

ταῦτα,

tauta

te rzeczy

zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.

G3778 →interlinia

παρεκαλοῦμεν

parekaloumen

błagali

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G3870 →interlinia

ἡμεῖς

hēmeis

my sami

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.

G3165 →interlinia

τε

oba

spójnik

G5037 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

οἱ

hoi

tamci/ci

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἐντόπιοι

entopioi

z tego miejsca

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G1786 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

ἀναβαίνειν

anabainein

wstąpić

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G0305 →interlinia

αὐτὸν

auton

jego/mu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

Ἰερουσαλήμ.

Ierousalēm

Jerozolima

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G2419 →interlinia

Cały rozdział Dz 21 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 21,11werset 12 z 40Dz 21,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.