Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 21,12

„Gdy to usłyszeliśmy, prosiliśmy my i miejscowi bracia, aby nie szedł do Jerozolimy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdyśmy to usłyszeli, prosiliśmy i my i ci, którzy na onem miejscu byli, aby on nie chodził do Jeruzalemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy to usłyszeliśmy, prosiliśmy my, lecz także i miejscowi, by on nie wchodził do Jerozolimy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Co gdyśmy usłyszeli, prosiliśmy my i ci, którzy na onem miejscu byli, aby nie chodził do Jeruzalem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To skorochmy vsłyszeli, prosilichmy y sami y ci ktorzy na onym mieyscu byli, aby nie chodził do Ieruzalem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy to usłyszeliśmy—my i miejscowi wierzący—błagaliśmy Pawła, aby nie szedł do Jerozolimy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy to usłyszeliśmy, prosiliśmy, i my i miejscowi, aby nie szedł do Jerozolimy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy usłyszeliśmy te rzeczy, zarówno my, jak i mieszkańcy tego miejsca, błagaliśmy go, aby nie szedł do Jerozolimy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When we heard this, we and the people there pleaded with Paul not to go up to Jerusalem.
WEB · World English Bible, 2020: When we heard these things, both we and the people of that place begged him not to go up to Jerusalem.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι, τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλήμ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλήμ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἱερουσαλήμ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ.

Porównaj cały rozdział Dz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 16,21–23 →
„I odtąd zaczął Jezus tłumaczyć swoim uczniom, że musi iść do Jerozolimy i wiele cierpieć od starszych, od naczelnych kapłanów i uczonych w Piśmie, i być zabity, a trzeciego dnia zmartwychwstać. A Piotr, wziąwszy go na bok, zaczął go strofować, mówiąc: Zmiłuj się nad sobą, Panie!…”
Dz 20,22 →
„A teraz, związany w duchu, idę do Jerozolimy, nie wiedząc, co mnie tam spotka.”
Dz 21,4 →
„Odszukawszy uczniów, pozostaliśmy tam siedem dni, a oni pod wpływem Ducha mówili Pawłowi, żeby nie szedł do Jerozolimy.”