Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 21,14

„A gdy nie dał się przekonać, ustąpiliśmy, mówiąc: Niech się stanie wola Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy się on nie dał namówić, daliśmy pokój, mówiąc: Niech się stanie wola Pańska."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy nie dał się on przekonać, uspokoiliśmy się, mówiąc: Niech się dzieje wola Pana.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdyśmy go namówić nie mogli, przestaliśmy, mówiąc: Niechaj się dzieje wola Pańska.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak gdychmy mu rozradzić nie mogli, przestalichmy na tym mowiąc: Niechayżeć się zstanie wola Pańska.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie mogąc go przekonać, ustąpiliśmy, mówiąc: —Niech się dzieje wola Pana!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy nie dał się przekonać, ucichliśmy, mówiąc: Niech się stanie wola Pana.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy nie dał się przekonać, zaprzestaliśmy, mówiąc, Niech się dzieje wola Pana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When he would not be dissuaded, we fell silent and said, “The Lord’s will be done.”
WEB · World English Bible, 2020: When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ, ἡσυχάσαμεν εἰπόντες, Τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου γενέσθω.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες· τὸ θέλημα τοῦ Κυρίου γινέσθω.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες, τοῦ κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες· Τοῦ κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω.

Porównaj cały rozdział Dz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 22,42 →
„Ojcze, jeśli chcesz, zabierz ode mnie ten kielich. Jednak nie moja wola, lecz twoja niech się stanie.”
Mt 26,39 →
„A odszedłszy trochę dalej, upadł na twarz i modlił się, mówiąc: Mój Ojcze, jeśli to możliwe, niech mnie ominie ten kielich. Jednak niech się stanie nie jak ja chcę, ale jak ty.”
Mt 26,42 →
„Znowu, po raz drugi odszedł i modlił się, mówiąc: Mój Ojcze, jeśli ten kielich nie może mnie minąć, tylko abym go wypił, niech się stanie twoja wola.”
Mt 6,10 →
„Niech przyjdzie twoje królestwo, niech się dzieje twoja wola na ziemi, tak jak w niebie.”
2Sm 15,25–26 →
„Potem król powiedział do Sadoka: Odnieś arkę Boga do miasta. Jeśli znajdę łaskę w oczach Pana, to przywróci mnie i pokaże mi ją oraz jej przybytek. Ale jeśli powie: Nie mam w tobie upodobania – oto jestem, niech mi uczyni, co jest dobre w jego oczach.”