Studiuj werset
Dzieje Apostolskie 21,15
„Po upływie tych dni wzięliśmy swoje rzeczy i ruszyliśmy do Jerozolimy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A po onych dniach, wziąwszy rzeczy swoje, szliśmy do Jeruzalemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś po tych dniach, spakowaliśmy się i poszliśmy do Jerozolimy.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A po onych dniach nagotowawszy się, szliśmy do Jeruzalem.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Zatym po onych dnioch, zebrawszy tłumoki, szlichmy do Ieruzalem.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Wkrótce potem spakowaliśmy się i wyruszyliśmy do Jerozolimy.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A po upływie tych dni, przygotowaliśmy się do podróży i poszliśmy do Jerozolimy.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- A po tych dniach wzięliśmy swoje bagaże, i udaliśmy się do Jerozolimy.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- After these days, we packed up and went on to Jerusalem.
- WEB · World English Bible, 2020
- After these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Post dies autem istos, præparati ascendebamus in Jerusalem.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἀποσκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱερουσαλήμ.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱερουσαλήμ·
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα·
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Dz 18,22 →
„Po przybyciu do Cezarei udał się do Jerozolimy, gdzie pozdrowił kościół, a potem odszedł do Antiochii.”
- Dz 25,1 →
„Kiedy Festus przybył do prowincji, po trzech dniach udał się z Cezarei do Jerozolimy.”
- Dz 25,6 →
„A gdy spędził u nich nie więcej niż dziesięć dni, udał się do Cezarei. Nazajutrz zasiadł na krześle sędziowskim i kazał przyprowadzić Pawła.”
- Dz 25,9 →
„Lecz Festus, chcąc sobie zjednać przychylność Żydów, odpowiedział Pawłowi: Czy chcesz pojechać do Jerozolimy i tam być przede mną sądzony w tej sprawie?”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Dz 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.