Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 18,22

„Po przybyciu do Cezarei udał się do Jerozolimy, gdzie pozdrowił kościół, a potem odszedł do Antiochii."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy przyszedł do Cezaryi, wstąpiwszy do Jeruzalemu a pozdrowiwszy zbór, szedł do Antyjochyi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy zszedł do Cezarei, wstąpił, pozdrowił zbór oraz zszedł do Antiochii.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy przyszedł do Cezaryi, wstąpił a kościół pozdrowił i puścił się do Antyochii.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A zstąpiwszy do Cezaryey, y przyszedszy do Ieruzalem, tam przywitawszy się z kościołem, szedł do Antyochiey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Następnie odwiedził kościół w Cezarei. Przekazał wierzącym pozdrowienia i udał się do Antiochii.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy przybył do Cezarei, wstąpił i pozdrowił zbór, i zszedł do Antiochii;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy wylądował w Cezarei, i poszedł w górę, i pozdrowił kościół, zszedł do Antiochii.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he had landed at Cæsarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Paul had landed at Caesarea, he went up and greeted the church at Jerusalem. Then he went down to Antioch.
WEB · World English Bible, 2020: When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et descendens Cæsaream, ascendit, et salutavit ecclesiam, et descendit Antiochiam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ κατελθὼν εἰς Καισάριαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν,

Porównaj cały rozdział Dz 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 8,40 →
„Filip zaś znalazł się w Azocie, a obchodząc wszystkie miasta, głosił ewangelię, aż dotarł do Cezarei.”
Dz 10,1 →
„A w Cezarei był pewien człowiek imieniem Korneliusz, setnik z oddziału zwanego Italskim;”
Dz 10,24 →
„A nazajutrz weszli do Cezarei. Korneliusz zaś czekał na nich, zwoławszy swoich krewnych i bliskich przyjaciół.”
Dz 11,11 →
„I zaraz trzej mężczyźni posłani do mnie z Cezarei stanęli przed domem, w którym byłem.”
Dz 11,19–27 →
„Lecz ci, których rozproszyło prześladowanie, jakie wybuchło z powodu Szczepana, dotarli aż do Fenicji, na Cypr i do Antiochii, nie głosząc słowa Bożego nikomu, tylko Żydom. A niektórzy z nich, mężczyźni z Cypru i Cyreny, gdy przybyli do Antiochii, mówili do hellenistów, głosząc Pana Jezusa.…”