Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 10,1

„A w Cezarei był pewien człowiek imieniem Korneliusz, setnik z oddziału zwanego Italskim;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A w Cezaryi był mąż niektóry, imieniem Kornelijusz, setnik, z roty, którą zwano Włoską;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἀνὴρ

Anēr

mąż

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0435 →interlinia

δέ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

τις

tis

pewien

zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.

G5100 →interlinia

ἦν

ēn

był

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

Καισαρείᾳ

Kaisareia

Cezarea

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G2542 →interlinia

ὀνόματι

onomati

nazwany

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G3686 →interlinia

Κορνήλιος,

Kornēlios

Korneliusz

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2883 →interlinia

ἑκατοντάρχης

hekatontarchēs

[był] setnikiem

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G1543 →interlinia

ἐκ

z/od

przyimek

G1537 →interlinia

σπείρης

speirēs

[tej] kohorty

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G4686 →interlinia

τῆς

tēs

który

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

καλουμένης

kaloumenēs

jest nazywany

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2564 →interlinia

Ἰταλικῆς,

Italikēs

italski

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca (gentilicum)

G2483 →interlinia

Cały rozdział Dz 10 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 9werset 1 z 48Dz 10,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.