Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 10,1

„A w Cezarei był pewien człowiek imieniem Korneliusz, setnik z oddziału zwanego Italskim;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A w Cezaryi był mąż niektóry, imieniem Kornelijusz, setnik, z roty, którą zwano Włoską;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A był w Cezarei pewien mąż, imieniem Korneliusz, setnik z kohorty zwanej Italską,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A W Cezaryi był mąż niektóry, imieniem Korneliusz, rotmistrz roty, którą zowią Włoską,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Był też w Cesarey niektory imieniem Korneliusz setnik, z roty ktorą zwano Włoska.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W Cezarei mieszkał niejaki Korneliusz, rzymski dowódca oddziału zwanego Italskim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A był w Cezarei pewien mężczyzna, o imieniu Korneliusz, setnik, z kohorty zwanej italską,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Był tam w Cezarei pewien człowiek imieniem Korneliusz, setnik oddziału zwanego oddziałem włoskim,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There was a certain man in Cæsarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was called the Italian Regiment.
WEB · World English Bible, 2020: Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vir autem quidam erat in Cæsarea, nomine Cornelius, centurio cohortis quæ dicitur Italica,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀνὴρ δέ τις ἦν ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρίᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,

Porównaj cały rozdział Dz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 27,1 →
„A gdy postanowiono, że mamy płynąć do Italii, oddano Pawła i innych więźniów setnikowi, imieniem Juliusz, z oddziału Augusta.”
Mt 27,27 →
„Wówczas żołnierze namiestnika zaprowadzili Jezusa na ratusz i zebrali wokół niego cały oddział.”
Dz 8,40 →
„Filip zaś znalazł się w Azocie, a obchodząc wszystkie miasta, głosił ewangelię, aż dotarł do Cezarei.”
Mt 8,5–13 →
„A gdy Jezus wszedł do Kafarnaum, przyszedł do niego setnik i prosił go: Panie, mój sługa leży w domu sparaliżowany i bardzo cierpi. I powiedział mu Jezus: Przyjdę i uzdrowię go.…”
Dz 27,43 →
„Lecz setnik, chcąc ocalić Pawła, powstrzymał ich od tego zamiaru. Potem rozkazał, aby ci, którzy umieją pływać, skoczyli pierwsi do morza i wyszli na brzeg;”