Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 8,5

„A gdy Jezus wszedł do Kafarnaum, przyszedł do niego setnik i prosił go:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy Jezus wszedł do Kapernaum, przyszedł do niego setnik, prosząc go,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś gdy Jezus wszedł do Kafarnaum, zwrócił się do niego setnik, prosząc go
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy wszedł do Kapharnaum, przystąpił do niego setnik, prosząc go,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy Iezus wszedł do Kapernaum, przyszedł do niego setnik prosząc go y mowiąc.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy Jezus przybył do Kafarnaum, podszedł do Niego rzymski dowódca oddziału z prośbą:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy Jezus wszedł do Kafarnaum, przyszedł do Niego setnik i prosił Go, mówiąc:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy Jezus wszedł do Kafarnaum, podszedł do niego setnik, błagając go,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him,
WEB · World English Bible, 2020: When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him for help,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum autem introisset Capharnaum, accessit ad eum centurio, rogans eum,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἰσελθόντι δὲ τῷ Ἰησοῦ εἰς Καπερναούμ, προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτόν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Εἰσελθόντι δὲ αὐτῷ εἰς Καπερναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατοντάρχης παρακαλῶν αὐτὸν
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν

Porównaj cały rozdział Mt 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 7,1–10 →
„Gdy skończył mówić wszystkie te słowa w obecności ludzi, wszedł do Kafarnaum. A sługa pewnego setnika, bardzo przez niego ceniony, chorował i był bliski śmierci. Kiedy setnik usłyszał o Jezusie, posłał do niego starszych spośród Żydów, prosząc, aby przyszedł i uzdrowił jego sługę.…”
Mt 27,54 →
„Wtedy setnik i ci, którzy z nim pilnowali Jezusa, widząc trzęsienie ziemi i to, co się działo, bardzo się zlękli i powiedzieli: On prawdziwie był Synem Bożym.”
Dz 27,43 →
„Lecz setnik, chcąc ocalić Pawła, powstrzymał ich od tego zamiaru. Potem rozkazał, aby ci, którzy umieją pływać, skoczyli pierwsi do morza i wyszli na brzeg;”
Dz 10,1–33 →
„A w Cezarei był pewien człowiek imieniem Korneliusz, setnik z oddziału zwanego Italskim; Pobożny i bojący się Boga wraz z całym swoim domem. Dawał on wielkie jałmużny ludowi i zawsze modlił się do Boga.…”
Dz 27,31 →
„Paweł powiedział do setnika i żołnierzy: Jeśli ci nie zostaną na statku, nie będziecie mogli zostać ocaleni.”
Mt 4,13 →
„A opuściwszy Nazaret, przyszedł i zamieszkał w Kafarnaum, które leży nad morzem, w granicach Zabulona i Neftalego;”
Mk 15,39 →
„A setnik, który stał naprzeciw, widząc, że tak wołając, oddał ducha, powiedział: Ten człowiek prawdziwie był Synem Bożym.”
Dz 23,17 →
„Wtedy Paweł przywołał jednego z setników i powiedział: Zaprowadź tego młodzieńca do dowódcy, bo ma mu coś do powiedzenia.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Mt 9,1 →
„Wtedy wsiadł do łodzi, przeprawił się na drugi brzeg i przybył do swego miasta.”
Mk 2,1 →
„A po kilku dniach znowu przyszedł do Kafarnaum i usłyszano, że jest w domu.”
Dz 22,25 →
„A gdy go związano, aby go ubiczować, Paweł powiedział do setnika, który stał obok: Czy wolno wam biczować Rzymianina i to bez sądu?”
Dz 23,23 →
„Przywoławszy dwóch setników, powiedział: Przygotujcie do wymarszu do Cezarei na godzinę trzecią w nocy dwustu żołnierzy, siedemdziesięciu jeźdźców i dwustu oszczepników.”
Dz 27,13 →
„A gdy powiał wiatr z południa, sądzili, że zamiar doprowadzą do skutku, i odbili od brzegu, i popłynęli wzdłuż Krety.”
Mt 11,23 →
„A ty, Kafarnaum, które jesteś wywyższone aż do nieba, aż do piekła będziesz strącone. Bo gdyby w Sodomie działy się cuda, które się w tobie dokonały, przetrwałaby aż do dziś.”