Studiuj werset

Ewangelia Marka 2,1

„A po kilku dniach znowu przyszedł do Kafarnaum i usłyszano, że jest w domu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A zasię przyszedł po kilku dniach do Kapernaum, i usłyszano, że jest w domu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I znowu, po kilku dniach wszedł do Kafarnaum; więc usłyszano, że jest w domu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zasię wszedł do Kapharnaum po dniach, i usłyszano, że był w domu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym po kilku dni przyszedł zasię do Kapernaum, y dowiedziano się że był doma.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy po kilku dniach powrócił do Kafarnaum, wieść o Jego przybyciu szybko obiegła całe miasto.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I po kilku dniach ponownie przyszedł do Kafarnaum; i usłyszano, że jest w domu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A po kilku dniach znowu przyszedł do Kafarnaum; i rozgłoszono, że jest w domu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A few days later Jesus went back to Capernaum. And when the people heard that He was home,
WEB · World English Bible, 2020: When he entered again into Capernaum after some days, it was heard that he was at home.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et iterum intravit Capharnaum post dies,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ πάλιν εἰσῆλθεν εἰς Καπερναοὺμ δι᾿ ἡμερῶν· καὶ ἠκούσθη ὅτι εἰς οἶκόν ἐστι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ εἰσῆλθε πάλιν εἰς Καπερναοὺμ δι᾽ ἡμερῶν καὶ ἠκούσθη ὅτι εἰς οἶκόν ἐστι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ δι’ ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ εἰσελθὼν πάλιν εἰς Καφαρναοὺμ διʼ ἡμερῶν ἠκούσθη ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστίν·

Porównaj cały rozdział Mk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 5,18 →
„A oto jacyś mężczyźni nieśli na posłaniu sparaliżowanego. Szukali sposobu, jak go wnieść i położyć przed nim.”
J 4,47 →
„Ten, usłyszawszy, że Jezus przyszedł z Judei do Galilei, udał się do niego i prosił go, aby przyszedł i uzdrowił jego syna, gdyż był umierający.”
Łk 18,35–38 →
„A gdy zbliżał się do Jerycha, pewien ślepiec siedział przy drodze i żebrał. A usłyszawszy przechodzący tłum, pytał, co się dzieje. I powiedziano mu, że przechodzi Jezus z Nazaretu.…”
Mt 9,1 →
„Wtedy wsiadł do łodzi, przeprawił się na drugi brzeg i przybył do swego miasta.”
Mk 1,45 →
„Lecz on odszedł i zaczął bardzo to rozpowiadać i rozgłaszać, tak że Jezus nie mógł już jawnie wejść do miasta, ale przebywał na zewnątrz, w miejscach odludnych. A ludzie zewsząd schodzili się do niego.”