Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 5,18

„A oto jacyś mężczyźni nieśli na posłaniu sparaliżowanego. Szukali sposobu, jak go wnieść i położyć przed nim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oto mężowie nieśli na łożu człowieka powietrzem ruszonego, i szukali, jakoby go wnieść i postawić przed nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: że oto przybyli mężowie, co nieśli na łożu człowieka, który był sparaliżowany. Więc szukali jak go wnieść oraz przed nim położyć,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A oto mężowie niosący na łóżku człowieka, który był ruszony powietrzem, i szukali go wnieść i postawić przed nim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy oto niektorzy przyniesli na łożku człowieka ktory był ruszony powietrzem, y szukali kędyby go wniesć a postawić przed nim, a gdy nie naleźli ktorąby go stroną wnieść mieli przed wielkością ludu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W pewnej chwili, jacyś mężczyźni przynieśli na noszach sparaliżowanego, ale bezskutecznie próbowali przecisnąć się przez tłum, by dotrzeć do Jezusa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A oto, jacyś mężczyźni nieśli na posłaniu sparaliżowanego człowieka i szukali sposobu, by go wnieść i położyć przed Nim.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A oto mężczyźni przynieśli na łóżku, mężczyznę, który był dotknięty paraliżem: i szukali sposobu, aby go wnieść i położyć go przed nim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Just then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus,
WEB · World English Bible, 2020: Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ecce viri portantes in lecto hominem, qui erat paralyticus: et quærebant eum inferre, et ponere ante eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἰδού, ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ θεῖναι ἐνώπιον αὐτοῦ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἰδοὺ ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ θεῖναι ἐνώπιον αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἰδοὺ ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ θεῖναι ἐνώπιον αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἰδοὺ ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ θεῖναι ἐνώπιον αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Łk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 9,2–8 →
„A oto przynieśli mu sparaliżowanego, leżącego na posłaniu. Jezus, widząc ich wiarę, powiedział do sparaliżowanego: Ufaj, synu! Twoje grzechy są ci przebaczone. A niektórzy z uczonych w Piśmie pomyśleli sobie: On bluźni.…”
Mk 2,3–12 →
„Wtedy przyszli do niego, niosąc sparaliżowanego, a niosło go czterech ludzi. A gdy nie mogli do niego podejść z powodu tłumu, odkryli dach nad miejscem, gdzie był Jezus, wyłamali go i spuścili na dół posłanie, na którym leżał sparaliżowany.…”
J 5,5–6 →
„A był tam pewien człowiek, który przez trzydzieści osiem lat był złożony chorobą. Gdy Jezus zobaczył go leżącego i poznał, że już długi czas choruje, zapytał: Chcesz być zdrowy?”
Dz 9,33 →
„Spotkał tam pewnego człowieka imieniem Eneasz, który był sparaliżowany i od ośmiu lat leżał w łóżku.”