Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 9,33

„Spotkał tam pewnego człowieka imieniem Eneasz, który był sparaliżowany i od ośmiu lat leżał w łóżku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tamże znalazł człowieka niektórego, imieniem Eneasz, od ośmiu lat na łożu leżącego, który był powietrzem ruszony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś tam znalazł pewnego człowieka imieniem Eneasz, który był sparaliżowany i leżał od ośmiu lat na łóżku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nalazł tam człowieka niektórego, imieniem Eneasza, od ośmi lat na łożu leżącego, który był ruszony powietrzem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tamże nalazł niektorego imieniem Eneasz od ośmi lat na łożu leżącego, ktory był ruszony powietrzem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Spotkał tam niejakiego Eneasza, który z powodu paraliżu od ośmiu lat nie wstawał z łóżka.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I znalazł tam pewnego człowieka o imieniu Eneasz, który od ośmiu lat leżał na posłaniu i był sparaliżowany.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I znalazł tam pewnego człowieka imieniem Eneasz, który od ośmiu lat leżał w łóżku, a był chory na paraliż.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there he found a certain man named Æneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There he found a man named Aeneas, who had been paralyzed and bedridden for eight years.
WEB · World English Bible, 2020: There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years because he was paralyzed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Invenit autem ibi hominem quemdam, nomine Æneam, ab annis octo jacentem in grabato, qui erat paralyticus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εὗρε δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα Αἰνέαν ὀνόματι, ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραββάτῳ, ὃς ἦν παραλελυμένος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εὗρε δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα Αἰνέαν ὀνόματι, ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττῳ, ὃς ἦν παραλελυμένος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος.

Porównaj cały rozdział Dz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 13,16 →
„A ta córka Abrahama, którą szatan wiązał już osiemnaście lat, czyż nie miała być uwolniona od tych więzów w dzień szabatu?”
Mk 2,3–11 →
„Wtedy przyszli do niego, niosąc sparaliżowanego, a niosło go czterech ludzi. A gdy nie mogli do niego podejść z powodu tłumu, odkryli dach nad miejscem, gdzie był Jezus, wyłamali go i spuścili na dół posłanie, na którym leżał sparaliżowany.…”
Mk 5,25 →
„Wtedy pewna kobieta, która od dwunastu lat cierpiała na upływ krwi;”
Mk 9,21 →
„Jezus zapytał jego ojca: Od jak dawna mu się to zdarza? A on odpowiedział: Od dzieciństwa.”
J 5,5 →
„A był tam pewien człowiek, który przez trzydzieści osiem lat był złożony chorobą.”