Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 9,32

„I stało się, gdy Piotr odwiedzał wszystkich, że przyszedł też do świętych, którzy mieszkali w Liddzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się, gdy Piotr obchodził wszystkie, przyszedł też do świętych, którzy mieszkali w Liddzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wydarzyło się także, że Piotr, kiedy chodził z powodu wszystkich, zszedł do świętych zamieszkujących Liddę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stało się, iż Piotr, gdy obchodził wszystkie, przyszedł do świętych, którzy mieszkali w Liddzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Stało się potym iż Piotr gdy obchadzał po wszytkich, przyszedł też do świętych ktorzy mieszkali w Lidyi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tymczasem Piotr, odwiedzając wierzących w różnych miejscach, zawitał także do świętych w Liddzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I stało się, gdy Piotr obchodził wszystkich, że zszedł też do świętych, którzy mieszkali w Lyddzie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I stało się, jak Piotr przeszedł przez wszystkie dzielnice, przyszedł także do świętych, którzy mieszkali w Liddzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As Peter traveled throughout the area, he went to visit the saints in Lydda.
WEB · World English Bible, 2020: As Peter went throughout all those parts, he came down also to the saints who lived at Lydda.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Factum est autem, ut Petrus dum pertransiret universos, deveniret ad sanctos qui habitabant Lyddæ.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδα.

Porównaj cały rozdział Dz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 9,13 →
„Ananiasz zaś odpowiedział: Panie, słyszałem od wielu, ile złego wyrządził ten człowiek twoim świętym w Jerozolimie.”
Prz 2,8 →
„Strzeże ścieżek sądu i chroni drogę swoich świętych.”
Dz 8,25 →
„A gdy dali świadectwo i opowiedzieli słowo Pana, udali się w drogę powrotną do Jerozolimy i głosili ewangelię w wielu wioskach samarytańskich.”
Ps 16,3 →
„Lecz świętym, którzy są na ziemi, i szlachetnym, w których całe moje upodobanie.”
Mt 27,52 →
„Grobowce się otworzyły, a wiele ciał świętych, którzy zasnęli, powstało.”