Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 9,13

„Ananiasz zaś odpowiedział: Panie, słyszałem od wielu, ile złego wyrządził ten człowiek twoim świętym w Jerozolimie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odpowiedział Ananijasz: Panie! słyszałem od wielu o tym mężu, jako wiele złego czynił świętym twoim w Jeruzalemie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἀπεκρίθη

Apekrithē

Odpowiedział

czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0611 →interlinia

δὲ

ale

spójnik

G1161 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Ἁνανίας·

Hananias

Ananiasz

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G0367 →interlinia

κύριε,

kurie

Pan

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G2962 →interlinia

ἤκουσα

ēkousa

usłyszałem

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G0191 →interlinia

ἀπὸ

apo

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

πολλῶν

pollōn

wielu/wiele

przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G4183 →interlinia

περὶ

peri

przyimek

G4012 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀνδρὸς

andros

człowiek

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0435 →interlinia

τούτου,

toutou

ten/to

zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

ὅσα

hosa

jak wiele

zaimek korelatywny · biernik · l.mn. · r.n.

G3745 →interlinia

κακὰ

kaka

zła

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.

G2556 →interlinia

τοῖς

tois

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

ἁγίοις

hagiois

święci

przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.

G0040 →interlinia

σου

sou

ciebie (dopełniacz)

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ἐποίησεν

epoiēsen

on uczynił

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4160 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

Ἰερουσαλήμ·

Ierousalēm

Jerozolima

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca

G2419 →interlinia

Cały rozdział Dz 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 9,12werset 13 z 43Dz 9,14 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.