Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 9,14

„Tutaj także ma władzę od najwyższych kapłanów uwięzić wszystkich, którzy wzywają twego imienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I tu ma moc od najwyższych kapłanów, aby wiązał wszystkie wzywające imienia twego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także tu ma władzę od arcykapłanów, aby związać wszystkich, co wzywają Twego Imienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I tu ma moc od najwyższych kapłanów wiązać wszystkie, którzy wzywają imienia twego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktemu też na tym mieyscu ma moc od Książąt Kapłańskich wiązać wszytki ktorzy wzywaią imienia twego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Podobno ma zgodę od najwyższych kapłanów, aby i tutaj aresztować wszystkich, którzy Tobie ufają.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I tutaj ma władzę od arcykapłanów, aby związać wszystkich, którzy wzywają Twojego imienia.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I tutaj ma autorytet od głównych kapłanów, aby związać wszystkich, którzy wzywają twego imienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And now he is here with authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.”
WEB · World English Bible, 2020: Here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et hic habet potestatem a principibus sacerdotum alligandi omnes qui invocant nomen tuum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων, δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.

Porównaj cały rozdział Dz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 9,21 →
„A wszyscy, którzy go słuchali, ze zdziwieniem pytali: Czy to nie jest ten, który w Jerozolimie tępił tych, którzy wzywali tego imienia, i przybył tu po to, aby ich związać i zaprowadzić do naczelnych kapłanów?”
Dz 7,59 →
„Tak kamienowali Szczepana, modlącego się tymi słowy: Panie Jezu, przyjmij mojego ducha.”
2Tm 2,22 →
„Uciekaj też od młodzieńczych pożądliwości, a zabiegaj o sprawiedliwość, wiarę, miłość, pokój wraz z tymi, którzy wzywają Pana z czystego serca.”
Dz 9,2–3 →
„I prosił go o listy do synagog w Damaszku, aby mógł, jeśliby znalazł tam zwolenników tej drogi, zarówno mężczyzn, jak i kobiety, przyprowadzić ich związanych do Jerozolimy. A gdy jadąc, zbliżał się do Damaszku, nagle olśniła go światłość z nieba.”
Dz 22,16 →
„Dlaczego teraz zwlekasz? Wstań, ochrzcij się i obmyj swoje grzechy, wzywając imienia Pana.”
Rz 10,12–14 →
„Gdyż nie ma różnicy między Żydem a Grekiem; bo ten sam Pan wszystkich jest bogaty względem wszystkich, którzy go wzywają. Każdy bowiem, kto wezwie imienia Pana, będzie zbawiony. Jakże więc będą wzywać tego, w którego nie uwierzyli? A jak uwierzą w tego, o którym nie słyszeli?…”
1Kor 1,2 →
„Do kościoła Bożego w Koryncie, do uświęconych w Chrystusie Jezusie, powołanych świętych, ze wszystkimi, którzy w każdym miejscu wzywają imienia naszego Pana Jezusa Chrystusa, ich i naszego Pana.”