Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 9,15

„Lecz Pan powiedział do niego: Idź, bo on jest moim wybranym naczyniem, aby zanieść moje imię do pogan, królów i synów Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł do niego Pan: Idźże, albowiem mi ten jest naczyniem wybranem, aby nosił imię moje przed pogany i królmi, i przed syny Izraelskimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Εἶπεν

Eipen

Powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

αὐτὸν

auton

jego/mu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κύριος·

kurios

Pan

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2962 →interlinia

πορεύου,

poreuou

idź

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G4198 →interlinia

ὅτι

hoti

dla/bo

spójnik

G3754 →interlinia

σκεῦος

skeuos

naczynie

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G4632 →interlinia

ἐκλογῆς

eklogēs

wybrane

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1589 →interlinia

ἐστίν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

μοι

moi

do mnie

zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.

G3165 →interlinia

οὗτος

houtos

ten [człowiek]

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

βαστάσαι

bastasai

nieść

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G0941 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ὄνομά

onoma

imię

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G3686 →interlinia

μου

mou

Mnie (dopełniacz)

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

ἐνώπιον

enōpion

przed

przyimek

G1799 →interlinia

τῶν

tōn

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ἐθνῶν

ethnōn

poganie

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G1484 →interlinia

τε

spójnik

G5037 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

βασιλέων

basileōn

królowie

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0935 →interlinia

υἱῶν

huiōn

[ci] synowie

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G5207 →interlinia

τε

wtedy

spójnik

G5037 →interlinia

Ἰσραήλ.

Israēl

Izraela

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca

G2474 →interlinia

Cały rozdział Dz 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 9,14werset 15 z 43Dz 9,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.