Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 10,18

„Także przed namiestników i przed królów będą was prowadzić z mego powodu, na świadectwo przeciwko nim i poganom."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także przed starosty i przed króle wodzeni będziecie dla mnie, na świadectwo przeciwko nim i poganom."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: także przed namiestników i królów będziecie dla mnie prowadzeni, na świadectwo przeciwko nim i narodom.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I do starostów i do królów będziecie wodzeni dla mnie na świadectwo im i poganom.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Owszem przed Książęta y przed Krole będziecie wodzeni dla mnie, na świadectwo im y poganom.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: oraz oskarżać przed władzami za to, że Mnie naśladujecie. Będzie to dla was okazja do przedstawienia im dobrej nowiny. W ten sposób dotrze ona do wielu narodów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I będziecie prowadzeni przed namiestników i przed królów z mojego powodu, na świadectwo przeciwko nim i poganom.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I będziecie prowadzeni przed namiestników i królów z mego powodu, na świadectwo przeciwko nim i Gojom.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On My account, you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.
WEB · World English Bible, 2020: Yes, and you will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et ad præsides, et ad reges ducemini propter me in testimonium illis, et gentibus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.

Porównaj cały rozdział Mt 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 2,1–6 →
„Dlaczego poganie się buntują, a narody knują próżne zamysły? Królowie ziemscy powstają, a władcy naradzają się wspólnie przeciwko Panu i jego pomazańcowi, mówiąc: Zerwijmy ich więzy i zrzućmy z siebie ich pęta.…”
Mt 8,4 →
„Wtedy Jezus powiedział do niego: Uważaj, abyś nikomu nie mówił, ale idź, pokaż się kapłanowi i ofiaruj dar, który nakazał Mojżesz, na świadectwo dla nich.”
Mk 13,9 →
„Lecz miejcie się na baczności, bo będą was wydawać sądom i biczować w synagogach. Staniecie przed namiestnikami i królami z mojego powodu, na świadectwo przeciwko nim.”
Dz 5,25–27 →
„Wówczas nadszedł ktoś i oznajmił im: Ludzie, których wtrąciliście do więzienia, stoją w świątyni i nauczają lud. Wtedy dowódca straży poszedł ze sługami i przyprowadził ich bez użycia siły. Bali się bowiem ludu, żeby ich nie ukamienowali. Gdy ich przyprowadzili, postawili ich przed Radą.…”
Dz 24,1–26 →
„Po pięciu dniach przybył najwyższy kapłan Ananiasz wraz ze starszymi i z retorem, niejakim Tertullosem. Wnieśli oni przed namiestnika oskarżenie przeciwko Pawłowi. A gdy go wezwano, Tertullos rozpoczął mowę oskarżycielską: Ponieważ dzięki tobie cieszymy się zupełnym pokojem i dzięki twojej…”