Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 8,4

Wtedy Jezus powiedział do niego: Uważaj, abyś nikomu nie mówił, ale idź, pokaż się kapłanowi i ofiaruj dar, który nakazał Mojżesz, na świadectwo dla nich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy mu rzekł Jezus: Patrz, abyś nikomu nie powiadał, ale idź, ukaż się kapłanowi, i ofiaruj dar on, który przykazał Mojżesz na świadectwo przeciwko nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
λέγει
legei
mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ
autō
do niego/jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ὅρα
hora
baczcie aby
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
μηδενὶ
mēdeni
do nikogo
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.
εἴπῃς,
eipēs
powiedz
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.poj.
ἀλλ᾽
all᾽
ale
spójnik
ὕπαγε
hupage
idź
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
σεαυτὸν
seauton
ty sam
zaimek zwrotny · 2. os. · biernik · l.poj. · r.m.
δεῖξον
deixon
okazują
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
τῷ
do
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
ἱερεῖ
hi'erei
kapłan
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
προσένεγκον
prosenegkon
ofiaruj
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
δῶρον
dōron
dar
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ho
że/tamten
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.
προσέταξεν
prosetaxen
rozkazał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Μωϋσῆς
Mōusēs
Mojżesz
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
εἰς
eis
dla/bo
przyimek
μαρτύριον
marturion
świadectwo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
αὐτοῖς.¶
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Mt 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.