Studiuj werset

Ewangelia Marka 1,43

„A Jezus surowo mu przykazał i zaraz go odprawił;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A srodze mu przygroziwszy Jezus, zaraz go odprawił;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I zaraz go odprawił, surowo go upomniał,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zagroził mu, i natychmiast go puścił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y zagroźiwszy mu Iezus, natychmiast go odprawił.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus zaraz go odprawił, surowo przykazując mu:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I surowo mu przykazał, i zaraz go odprawił,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I surowo mu przykazał, i bezzwłocznie go odprawił;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he straitly charged him, and forthwith sent him away;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jesus promptly sent him away with a stern warning:
WEB · World English Bible, 2020: He strictly warned him and immediately sent him out,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et comminatus est ei, statimque ejecit illum,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ, εὐθέως ἐξέβαλεν αὐτόν,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθέως ἐξέβαλεν αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθὺς ἐξέβαλεν αὐτόν,

Porównaj cały rozdział Mk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 9,30 →
„I otworzyły się ich oczy, a Jezus przykazał im surowo: Uważajcie, aby nikt się o tym nie dowiedział.”
Mk 3,12 →
„Lecz on surowo im nakazywał, żeby go nie ujawniały.”
Mk 5,43 →
„Wtedy przykazał im surowo, aby nikt się o tym nie dowiedział, i polecił, aby dano jej jeść.”
Mk 7,36 →
„Wtedy im nakazał, aby tego nikomu nie mówili. Ale im bardziej im nakazywał, tym bardziej to rozgłaszali.”
Łk 8,56 →
„I zdumieli się jej rodzice. A on im nakazał, aby nikomu nie mówili o tym, co się stało.”