Studiuj werset

Ewangelia Marka 3,12

„Lecz on surowo im nakazywał, żeby go nie ujawniały."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale ich on srodze gromił, żeby go nie objawiali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc często je gromił, aby go nie czyniły jawnym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I bardzo im groził, aby go nie wyjawiali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale on na nie barzo fukał aby go nie oznaymowali.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Lecz On surowo zabraniał im to mówić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A On wielokrotnie je karcił, aby Go nie ujawniały.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz on surowo im nakazywał, żeby go nie ujawniały.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he straitly charged them that they should not make him known.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But He warned them sternly not to make Him known.
WEB · World English Bible, 2020: He sternly warned them that they should not make him known.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tu es Filius Dei. Et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ αὐτὸν φανερὸν ποιήσωσιν.

Porównaj cały rozdział Mk 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 12,16 →
„I przykazał im, aby go nie ujawniali;”
Mk 1,25 →
„I zgromił go Jezus: Zamilcz i wyjdź z niego!”
Mk 1,34 →
„On zaś uzdrowił wielu cierpiących na różne choroby i wypędził wiele demonów, a nie pozwolił demonom mówić, bo go znały.”
Mt 8,4 →
„Wtedy Jezus powiedział do niego: Uważaj, abyś nikomu nie mówił, ale idź, pokaż się kapłanowi i ofiaruj dar, który nakazał Mojżesz, na świadectwo dla nich.”
Dz 16,18 →
„A robiła to przez wiele dni. Lecz Paweł, bolejąc nad tym, odwrócił się i powiedział do ducha: Rozkazuję ci w imię Jezusa Chrystusa, abyś z niej wyszedł. I w tej chwili wyszedł.”