Studiuj werset

Ewangelia Marka 1,25

„I zgromił go Jezus: Zamilcz i wyjdź z niego!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zgromił go Jezus, mówiąc: Umilknij, a wynijdź z niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Jezus go zgromił, mówiąc: Zamilknij i wyjdź z niego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zagroził mu Jezus, mówiąc: Milcz, a wynidź z człowieka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y sfukał go Iezus mowiąc, Milczże, a wynidź od niego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Milcz i wyjdź z tego człowieka!—rozkazał Jezus duchowi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I surowo upomniał go Jezus, mówiąc: Umilknij i wyjdź z niego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A Jezus zgromił go, mówiąc, Zamilcz, i wyjdź z niego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!”
WEB · World English Bible, 2020: Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et comminatus est ei Jesus, dicens: Obmutesce, et exi de homine.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Φιμώθητι, καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· Φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Mk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 1,34 →
„On zaś uzdrowił wielu cierpiących na różne choroby i wypędził wiele demonów, a nie pozwolił demonom mówić, bo go znały.”
Mk 3,11–12 →
„A duchy nieczyste na jego widok padały przed nim i wołały: Ty jesteś Synem Bożym! Lecz on surowo im nakazywał, żeby go nie ujawniały.”
Mk 9,25 →
„A Jezus, widząc, że ludzie się zbiegają, zgromił ducha nieczystego, mówiąc: Duchu niemy i głuchy! Rozkazuję ci, wyjdź z niego i więcej w niego nie wchodź.”
Łk 4,41 →
„Z wielu też wychodziły demony, wołając: Ty jesteś Chrystusem, Synem Bożym. Ale on gromił je i nie pozwalał im mówić. Wiedziały bowiem, że on jest Chrystusem.”
Dz 16,17 →
„A chodząc za Pawłem i za nami, wołała: Ci ludzie są sługami Boga Najwyższego i zwiastują nam drogę zbawienia.”