Studiuj werset

Ewangelia Marka 1,34

„On zaś uzdrowił wielu cierpiących na różne choroby i wypędził wiele demonów, a nie pozwolił demonom mówić, bo go znały."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I uzdrowił wiele tych, co się źle mieli na rozliczne choroby, i wygnał wiele dyjabłów, a nie dopuścił mówić dyjabłom; bo go znali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I uzdrowił wielu, którzy się źle mieli z powodu rozlicznych chorób, oraz wyrzucił wiele demonów, lecz nie pozwolił demonom mówić, gdyż go znały.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I uzdrowił wielu, których rozmaite choroby trapiły, a wyrzucił wiele czartów i nie dopuszczał im mówić, że go znali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vzdrawiał wiele tych ktorzy rozlicznymi niemocami złożeni byli, a wyrzucił wiele dyabłow, nie dopuszczaiąc mowić dyabłom żeby go znać mieli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus uzdrowił wielu chorych i wielu demonom rozkazał opuścić swe ofiary. A ponieważ demony wiedziały, kim On jest, zabronił im cokolwiek mówić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I uzdrowił wielu, którzy się źle mieli z powodu rozlicznych chorób, i wygnał wiele demonów; a nie pozwolił mówić demonom, bo Go znały.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A on uzdrowił wielu cierpiących na różne choroby, i wypędził wiele diabłów; i nie pozwolił diabłom mówić, ponieważ go znały.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.
WEB · World English Bible, 2020: He healed many who were sick with various diseases and cast out many demons. He didn’t allow the demons to speak, because they knew him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et curavit multos, qui vexabantur variis languoribus, et dæmonia multa ejiciebat, et non sinebat ea loqui, quoniam sciebant eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐθεράπευσε πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλε, καὶ οὐκ ἤφιε λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐθεράπευσε πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλε, καὶ οὐκ ἤφιε λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτὸν Χριστὸν εἶναι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις, καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν, καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια, ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Mk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 4,41 →
„Z wielu też wychodziły demony, wołając: Ty jesteś Chrystusem, Synem Bożym. Ale on gromił je i nie pozwalał im mówić. Wiedziały bowiem, że on jest Chrystusem.”
Mk 3,12 →
„Lecz on surowo im nakazywał, żeby go nie ujawniały.”
Mt 4,23 →
„I obchodził Jezus całą Galileę, nauczając w ich synagogach, głosząc ewangelię królestwa i uzdrawiając wszystkie choroby i wszelkie dolegliwości wśród ludzi.”
Dz 16,16–18 →
„I stało się, gdy szliśmy na modlitwę, że zabiegła nam drogę pewna dziewczyna, która miała ducha wieszczego i swoimi wróżbami przynosiła wielki dochód swoim panom. A chodząc za Pawłem i za nami, wołała: Ci ludzie są sługami Boga Najwyższego i zwiastują nam drogę zbawienia.…”
Mk 1,25 →
„I zgromił go Jezus: Zamilcz i wyjdź z niego!”