Studiuj werset

Ewangelia Marka 1,33

„A całe miasto zgromadziło się przed drzwiami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszystko miasto zgromadziło się do drzwi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: zatem przy drzwiach zostało zebrane całe miasto.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A wszystko miasto zebrało się do drzwi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszytko miasto zbieżało się ku drzwiam.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przed bramą zaś zgromadził się ogromny tłum mieszkańców, ciekawych nadchodzących wydarzeń.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A całe miasto zgromadziło się u drzwi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I całe miasto zgromadziło się przed drzwiami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all the city was gathered together at the door.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and the whole town gathered at the door.
WEB · World English Bible, 2020: All the city was gathered together at the door.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et erat omnis civitas congregata ad januam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἡ πόλις ὅλη ἐπισυνηγμένη ἦν πρὸς τὴν θύραν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἦν ἡ πόλις ὅλη ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἦν ὅλη ἡ πόλις ἐπισυνηγμένη πρὸς τὴν θύραν.

Porównaj cały rozdział Mk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 1,5 →
„I przychodziła do niego cała kraina judzka i mieszkańcy Jerozolimy, i wszyscy byli chrzczeni przez niego w rzece Jordan, wyznając swoje grzechy.”
Dz 13,44 →
„A w następny szabat niemal całe miasto zebrało się, aby słuchać słowa Bożego.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.