Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 13,44

„A w następny szabat niemal całe miasto zebrało się, aby słuchać słowa Bożego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A w drugi sabat niemal wszystko miasto się zgromadziło na słuchanie słowa Bożego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A następnego szabatu zebrało się prawie całe miasto, aby usłyszeć słowo Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A w przyszły szabbat mało nie wszystko miasto zebrało się ku słuchaniu słowa Bożego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak w drugi Szabat prawie wszytko miasto zebrało się ku słuchaniu słowa Bożego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Za tydzień prawie całe miasto zebrało się, aby słuchać słowa Bożego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A w następny szabat niemal całe miasto zgromadziło się, aby usłyszeć Słowo Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A następnego dnia szabatu zebrało się prawie całe miasto, aby słuchać słowa Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On the following Sabbath, nearly the whole city gathered to hear the word of the Lord.
WEB · World English Bible, 2020: The next Sabbath, almost the whole city was gathered together to hear the word of God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sequenti vero sabbato pene universa civitas convenit audire verbum Dei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τῷ τε ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου.

Porównaj cały rozdział Dz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 49,10 →
„Nie będzie odjęte berło od Judy ani prawodawca spomiędzy jego nóg, aż przyjdzie Szylo i jemu będą posłuszne narody.”
Ps 110,3 →
„Twój lud będzie ochoczy w dniu twej potęgi, w ozdobie świętości i z łona jutrzenki; twoja jest rosa młodości.”
Iz 11,10 →
„W tym dniu korzeń Jessego będzie stać jako sztandar dla narodów. Poganie będą się do niego zwracać, a jego odpoczynek będzie cudowny.”
Iz 60,8 →
„I powiesz: Kim są ci, co nadciągają jak obłoki i jak gołębie do swoich okien?”