Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 13,44

„A w następny szabat niemal całe miasto zebrało się, aby słuchać słowa Bożego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A w drugi sabat niemal wszystko miasto się zgromadziło na słuchanie słowa Bożego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τῷ

tō

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

ἐρχομένῳ

erchomenō

przychodzący

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · celownik · l.poj. · r.n.

G2064 →interlinia

σαββάτῳ

sabbatō

sabat

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G4521 →interlinia

σχεδὸν

schedon

prawie

przysłówek

G4975 →interlinia

πᾶσα

pasa

cały/wszystko

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3956 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

πόλις

polis

miasto

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G4172 →interlinia

συνήχθη

sunēchthē

zebrało się

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4863 →interlinia

ἀκοῦσαι

akousai

słyszeć

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G0191 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

λόγον

logon

słowo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G3056 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κυρίου.

kuriou

Pana

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2962 →interlinia

Cały rozdział Dz 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 13,43werset 44 z 52Dz 13,45 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.