Studiuj werset
Księga Psalmów 110,3
„Twój lud będzie ochoczy w dniu twej potęgi, w ozdobie świętości i z łona jutrzenki; twoja jest rosa młodości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lud twój będzie dobrowolny w dzień zwycięstwa twego, w ozdobie świętobliwości, a rozrodzi się płód twój z żywota jako rosa na świtaniu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עַמְּךָ֣
'a.me.Kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נְדָבֹת֮
ne.da.Vot
[będą] dobrowolnymi ofiarami
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בְּי֪וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֵ֫ילֶ֥ךָ
chei.Le.kha
siła twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּֽהַדְרֵי־
be.had.rei-
w majestacie (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵרֶ֣חֶם
me.Re.chem
z łona
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
טַ֣ל
tal
[ta] rosa (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַלְדֻתֶֽיךָ׃
yal.du.Tei.kha
młodość twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 110 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.