Studiuj werset

Księga Psalmów 110,2

„Laskę twojej mocy pośle Pan z Syjonu, mówiąc: Panuj pośród twoich wrogów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Laskę mocy twojej pośle Pan z Syonu, mówiąc: Panuj w pośród nieprzyjaciół twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY wyniesie z Cyonu berło twojej potęgi; panuj wśród twoich wrogów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Laskę mocy twojéj wypuści Pan z Syonu: panuj w pośród nieprzyjaciół twoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sceptrum mocy twoiey pusci Pan z Syionu, ku opanowaniu w posrzod nieprzyiacioł twoich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Berło twojej mocy pośle JHWH z Syjonu, mówiąc: Panuj pośród twoich wrogów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD extends Your mighty scepter from Zion: “Rule in the midst of Your enemies.”
WEB · World English Bible, 2020: The LORD will send out the rod of your strength out of Zion. Rule among your enemies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Virgam virtutis tuæ emittet Dominus ex Sion: dominare in medio inimicorum tuorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַטֵּֽה־עֻזְּךָ֗ יִשְׁלַ֣ח יְ֭הוָה מִצִּיּ֑וֹן רְ֝דֵ֗ה בְּקֶ֣רֶב אֹיְבֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ράβδον δυνάμεως ἐξαποστελεῖ σοι Κύριος ἐκ Σιών, καὶ κατακυρίευε ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου.

Porównaj cały rozdział Ps 110 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 48,17 →
„Opłakujcie go, wszyscy, jego sąsiedzi; wszyscy, którzy znacie jego imię, mówcie: Jakże się złamała mocna laska i berło ozdobne!”
2Kor 10,4–5 →
„(Gdyż oręż naszej walki nie jest cielesny, ale z Boga, i ma moc burzenia twierdz warownych); Obalamy rozumowania i wszelką wyniosłość, która powstaje przeciwko poznaniu Boga, i zniewalamy wszelką myśl do posłuszeństwa Chrystusowi;”
Mt 28,18–20 →
„Wtedy Jezus podszedł i powiedział do nich: Dana mi jest wszelka władza na niebie i na ziemi. Idźcie więc i nauczajcie wszystkie narody, chrzcząc je w imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego; Ucząc je przestrzegać wszystkiego, co wam przykazałem.…”
Ps 2,8–9 →
„Poproś mnie, a dam ci narody w dziedzictwo i krańce ziemi na własność. Potłuczesz je laską żelazną, jak naczynie gliniane je pokruszysz.”
Ps 45,5–6 →
„Twoje ostre strzały, od których upadają narody pod twoje stopy, przenikają serce wrogów króla. Twój tron, o Boże, na wieki wieków, berłem sprawiedliwości jest berło twego królestwa.”