Studiuj werset
Księga Jeremiasza 48,17
„Opłakujcie go, wszyscy, jego sąsiedzi; wszyscy, którzy znacie jego imię, mówcie: Jakże się złamała mocna laska i berło ozdobne!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Użalcie się go wszyscy, którzy mieszkacie około niego, i wszyscy, którzy znacie imię jego, mówcie: Jakoż się złamała laska mocy, i kij ozdobny?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נֻ֤דוּ
Nu.du
okażcie współczucie
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
סְבִיבָ֔יו
se.vi.Vav
wokół niego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכֹ֖ל
ve.Khol
i o wszyscy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֹדְעֵ֣י
yo.de.'Ei
[ci którzy] znają
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁמ֑וֹ
she.Mo
imienia jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִשְׁבַּר֙
nish.Bar
jest złamane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַטֵּה־
ma.teh-
laska (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַקֵּ֖ל
ma.Kel
laska (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Jr 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.