Studiuj werset
Księga Izajasza 14,4
„Podejmiesz tę przypowieść przeciw królowi Babilonu i powiesz: O jakże ustał ciemięzca! Jakże ustało złote miasto!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Weźmiesz tę przypowieść przeciw królowi Babilońskiemu, i rzeczesz: O jako ustał poborca, ustał podatek złota!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָשָׂ֜אתָ
ve.na.Sa.ta
i podniesiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַמָּשָׁ֥ל
ha.ma.Shal
to powiedzenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאָמָ֑רְתָּ
ve.'a.Ma.re.ta
i powiesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
שָׁבַ֣ת
sha.Vat
on przestał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נֹגֵ֔שׂ
no.Ges
[ten] ciemiężyciel
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שָׁבְתָ֖ה
sha.ve.Tah
ustało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.