Studiuj werset

Księga Izajasza 14,5

„Pan złamał kij niegodziwych i berło panujących;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan złamał kij niezbożnych, i rózgę panujących;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY skruszył maczugę niegodziwych oraz bicz możnowładców.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Złamał Pan kij niezbożnych, laskę panujących.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pan złamał kiy niepobożnych, y rozgę panuiących.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Contrivit Dominus baculum impiorum, virgam dominantium,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שָׁבַ֥ר יְהוָ֖ה מַטֵּ֣ה רְשָׁעִ֑ים שֵׁ֖בֶט מֹשְׁלִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: συνέτριψε Κύριος τὸν ζυγὸν τῶν ἁμαρτωλῶν, τὸν ζυγὸν τῶν ἀρχόντων·

Porównaj cały rozdział Iz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 125,3 →
„Nie zaciąży bowiem berło niegodziwych nad losem sprawiedliwych, by sprawiedliwi nie wyciągali swych rąk ku nieprawości.”
Iz 9,4 →
„Gdyż złamałeś jarzmo jego ciężaru i laskę jego ramienia, pręt jego ciemięzcy, jak za dni Midianitów.”
Iz 14,29 →
„Nie raduj się, cała ziemio Filisteo, z tego, że został złamany kij tego, który cię bił, bo z korzenia węża wyjdzie żmija, jego płodem będzie ognisty smok latający.”
Jr 48,15–17 →
„Moab jest zburzony i wyszedł ze swoich miast, a wyborni jego młodzieńcy pójdą na rzeź, mówi Król, jego imię to Pan zastępów. Zbliża się klęska Moabu, jego nieszczęście nadchodzi spiesznie.…”
Iz 10,5 →
„Ach, Asyryjczyk, rózga mego gniewu; w jego ręku jest kij mojego oburzenia.”