Studiuj werset
Księga Izajasza 9,4
„Gdyż złamałeś jarzmo jego ciężaru i laskę jego ramienia, pręt jego ciemięzcy, jak za dni Midianitów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdyż jarzmo brzemienia jego, a laskę ramienia jego, i pręt poborcy jego złamiesz, jako za dni Madyjańczyków,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
סֻבֳּל֗וֹ
su.bo.Lo
brzemię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵת֙
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שִׁכְמ֔וֹ
shikh.Mo
ramię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֵׁ֖בֶט
She.vet
[ta] laska (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנֹּגֵ֣שׂ
ha.no.Ges
[ten, który] uciska
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַחִתֹּ֖תָ
ha.chi.To.ta
roztrzaskasz
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כְּי֥וֹם
ke.Yom
jak [dzień]
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.