Studiuj werset

Księga Izajasza 30,31

„Bo głosem Pana zostanie starty Asyryjczyk, który bił kijem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo od głosu Pańskiego starty będzie Assyryjczyk, który innym kijem bijał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy, kiedy go będzie smagał biczem, od głosu WIEKUISTEGO skruszony będzie Aszur.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo głosu Pańskiego zlęknie się Assur, laską uderzony.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo Assyriyczyk ktory kiiem bił, będzie vstraszon głosem Pańskim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For Assyria will be shattered at the voice of the LORD; He will strike them with His scepter.
WEB · World English Bible, 2020: For through the LORD’s voice the Assyrian will be dismayed. He will strike him with his rod.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: A voce enim Domini pavebit Assur virga percussus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־מִקּ֥וֹל יְהוָ֖ה יֵחַ֣ת אַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֖בֶט יַכֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διὰ γὰρ τῆς φωνῆς Κυρίου ἡττηθήσονται Ἀσσύριοι τῇ πληγῇ, ᾗ ἂν πατάξῃ αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Iz 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 9,4 →
„Gdyż złamałeś jarzmo jego ciężaru i laskę jego ramienia, pręt jego ciemięzcy, jak za dni Midianitów.”
Iz 10,5 →
„Ach, Asyryjczyk, rózga mego gniewu; w jego ręku jest kij mojego oburzenia.”
Iz 11,4 →
„Ale w sprawiedliwości będzie sądził ubogich, a w prawości będzie rozstrzygał sprawy cichych na ziemi. Uderzy ziemię rózgą swoich ust, a tchnieniem swoich warg zabije niegodziwego.”
Mi 5,5–6 →
„I będzie on pokojem, gdy Asyryjczyk wtargnie do naszej ziemi. I gdy podepcze nasze pałace, wtedy wystawimy przeciw niemu siedmiu pasterzy i ośmiu książąt z ludu. Ci ogołocą ziemię Asyrii mieczem i ziemię Nimroda na jej granicach.…”
Ps 17,13–14 →
„Powstań, Panie, wystąp przeciwko niemu i powal go, swoim mieczem ocal moją duszę od niegodziwego; A swoją ręką, Panie, od ludzi, od ludzi tego świata, których udziałem jest to życie, a których brzuchy napełniasz swymi skarbami, tak że nasyceni są nawet ich synowie, a resztę zostawiają ich dzieciom.”